Erro Lyrics in English Diogo Piçarra
Below, I translated the lyrics of the song Erro by Diogo Piçarra from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sinto que eras tão diferente
I feel you were so different
Arrasaste a minha mente
You blew my mind
Ohhhh
Ohhhh
Mesmo agora
Even now
Tão distante
So distant
Só te vejo à minha frente
I only see you in front of me
Nahhhh
Nahhhh
Onde é que sempre estiveste
Where have you always been
Alguém ouviu as minhas preces
Someone heard my prayers
Pareces um sonho que volta
You seem like a dream that returns
E bate mais que uma droga
And hits harder than a drug
E sabe bem
And feels good
Se for um erro
If it's a mistake
Quero errar sempre que tu vais
I want to make mistakes whenever you go
Vais, e vais, e vais, e vais
You go, and go, and go, and go
Nahhhh
Nahhhh
Quero errar sempre que tu vais
I want to make mistakes whenever you go
Vais, e vais, e vais, e vais
You go, and go, and go, and go
Nahhhh
Nahhhh
Nem tudo o que parece é
Not everything is as it seems
E nós parecemos só um
And we seem like just one
Por mais que a vida nos separe
No matter how much life separates us
Há sempre algo que nos une
There's always something that unites us
Não é preciso mais ninguém
We don't need anyone else
Pois não há mais ninguém como tu
Because there's nobody else like you
Nahhhh
Nahhhh
Quero dar-te o que mereces
I want to give you what you deserve
Sabes que não sou de fazer fretes
You know I don't do things lightly
Pareces um rio que se molda
You seem like a river that molds itself
E bate mais que uma bala
And hits harder than a bullet
Escuta bem
Listen carefully
Se for um erro
If it's a mistake
Quero errar sempre que tu vais
I want to make mistakes whenever you go
Vais, e vais, e vais, e vais
You go, and go, and go, and go
Nahhhh
Nahhhh
Quero errar sempre que tu vais
I want to make mistakes whenever you go
Vais, e vais, e vais, e vais
You go, and go, and go, and go
Nahhhh
Nahhhh
Hey
Hey
Sinto que era
I feel it was
Para sempre
Forever
A nossa história tão diferente
Our story so different
Parece que somos o tempo
It seems like we are time
Porque fazemos o momento
Because we create the moment
Este é o momento porque tu
This is the moment because you
Vens, vens, e vens, e vens,e vens
Come, come, and come, and come, and come
Nahhhh
Nahhhh
Quero errar sempre que tu vais
I want to make mistakes whenever you go
Vais, e vais, e vais, e vais
You go, and go, and go, and go
Nahhhh
Nahhhh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
fretes — favors / errands
Fretes literally refers to 'freight' or 'shipping costs', but in a more colloquial sense, especially in the phrase "fazer fretes", it means to do 'favors' or 'errands', often implying something done reluctantly or for little gain.
In the song, Diogo Piçarra sings, "Sabes que não sou de fazer fretes" (You know I'm not one to do favors). This line suggests a deeper commitment and sincerity in his feelings, implying that his actions and love are genuine and not just superficial gestures or obligations. It's an interesting word choice that adds a layer of authenticity to his declaration.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIOGO PIÇARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music