What Can I Do Lyrics in Danish by DAY6

아른거려 (areun-georyeo) betyder 'flimrer for øjnene' eller 'danser for øjnene'. Det beskriver en situation, hvor noget gentagne gange dukker op i ens synsfelt eller tanker, ofte på en drømmende eller længselsfuld måde.

I sangen bruger DAY6 dette ord til at udtrykke, hvordan minderne om den elskedes smil konstant dukker op foran dem, selvom personen ikke er der. Det er et poetisk og følelsesladet udtryk, der fanger den vedvarende længsel og besættelse.

I “What Can I Do” er fortælleren helt rundtosset over en person, der skifter fra gang til gang. Han spørger direkte: “너에게 나는 도대체 뭔 거니” [Hvad er jeg egentlig for dig?] og “내가 맘에 있기는 하니” [Har du overhovedet plads til mig i dit hjerte?]. Den anden har aldrig tid til ham, men giver ham alligevel små tegn, som han ikke kan slippe: et smil, en besked og ønsket om bare at se personen én gang mere. Det er en forelskelse uden klare svar, og netop derfor bliver den så frustrerende.

Det sjove og lidt sørgelige er, at fortælleren godt ved, at han burde holde afstand. “나쁘지 넌 나도 알지” [Du er ikke god for mig, det ved jeg også] siger han, men straks efter spørger han, hvorfor han så bliver ved med at følge efter. Omkvædets “좋은 걸 뭐 어떡해” [Jeg kan lide dig, hvad kan jeg gøre?] lyder som et opgivende skuldertræk. Han indrømmer også, at han kan lide, når den anden “날 들었다 놨다” [løfter mig op og lader mig falde igen], selv om han kalder sig selv håbløs for det. “What Can I Do” bliver derfor ikke et spørgsmål med et smart svar. Svaret er nærmest: Han er allerede faldet for personen, og han vil hellere være sammen med dem end være fornuftig.