So It’s The End Lyrics in Danish by DAY6
까마득해도 betyder "selv om det er fjernt" eller "selv om det er en lang vej". Det er et udtryk, der formidler en følelse af en overvældende distance eller en lang, udfordrende rejse.
I sangen bruges det til at beskrive den lange og vanskelige vej, bandet har tilbagelagt for at nå deres nuværende punkt, hvilket understreger deres udholdenhed og beslutsomhed. Det er et poetisk ord, der indfanger kampen og triumfen.
Denne sang føles som rulleteksterne efter et langt og hårdt eventyr. Fortælleren har kæmpet sig gennem en kvælende rejse, over havet og gennem flammer, og selv med sår fortsatte han med sammenbidte tænder: “이 악물고” [med tænderne sammenbidt]. Hverdagen har været “som en krig”, men nu kan han endelig smile, trække vejret lettet og tørre tårerne væk. Det er en enkel, næsten filmisk idé: Han har overlevet hele historien for at nå frem til netop denne dag.
Omkvædet gør slutningen dejligt overdrevet og meget klar: “드디어 끝나갑니다” [endelig er det ved at være slut], og “크레딧이 올라갑니다” [rulleteksterne begynder at rulle]. Hovedpersonen er lykkelig, der kommer ikke flere tårer, problemerne forsvinder, og bekymringerne flyver væk. Selv de svære dage blandt “utallige variabler” bliver fejet til side med et stort smil. Til sidst siger sangen næsten triumferende: “Pain is history, Happiness is calling” [Smerten er historie, lykken kalder]. “So it’s the end” lyder derfor ikke trist, men som en lettet og fortjent slutscene efter en meget lang kamp.
