I Smile Lyrics in Danish by DAY6

눈치를 [nunchireul] henviser til evnen til at opfange andres følelser, stemninger eller skjulte hensigter. Det bruges ofte i udtrykket 눈치를 채다 [nunchireul chaeda], som betyder "at gennemskue" eller "at opdage det, der ikke bliver sagt direkte".

I sangen er fortælleren bange for, at ekskæresten vil opdage hans skjulte savn, selv om han prøver at se glad og upåvirket ud. Det er et meget koreansk og kulturelt interessant udtryk, fordi det beskriver en fin fornemmelse for sociale signaler.

I “I Smile” af den sydkoreanske artist DAY6 får fortælleren pludselig en besked fra en tidligere kærlighed: “오랜만이야” [Det er længe siden]. Da den anden foreslår, at de kan mødes et øjeblik, kan fortælleren ikke få sig selv til at sige nej. Mødet føles både spændende og skræmmende, fordi han stadig savner personen og er bange for, at det kan ses. Derfor beslutter han sig for at skjule smerten: “아무렇지 않은 척” [jeg lader, som om det ikke betyder noget] og “잘 지내고 있는 척” [jeg lader, som om jeg har det godt].

Det søde og triste ligger i, at smilet bliver en plan, næsten en lille opgave: “반드시 웃는다” [jeg vil helt sikkert smile]. Han synes stadig, at den andens smil er smukt, og han har egentlig lyst til at sige: “당장이라도 돌아와 달라고” [kom tilbage med det samme]. Men ikke i dag. Han vil hellere mødes med et smil, selv om det gør ondt, og holde facaden helt til afskeden. Efter personen er gået, ved han godt, hvad der sker: “웃음은 사라지겠지” [smilet forsvinder nok]. Det engelske “I smile” bliver derfor både en enkel sætning og en beslutning om at beskytte sig selv, bare for at dette møde kan ende uden at vise, hvor meget han stadig føler.