Sun, Stay Asleep Lyrics in Danish by DAY6

사그러들기는커녕 [sagureodeulgineunkeonyeong] betyder, at noget "langt fra at stilne af" i stedet bliver stærkere. Endelsen -기는커녕 [-gineunkeonyeong] bruges til at vende en forventning på hovedet: ikke bare sker det ikke, det modsatte sker.

I sangen beskriver 사그러들기는커녕 [sagureodeulgineunkeonyeong] den voksende forelskelse, som ikke dæmpes, men næsten er klar til at bryde endnu mere i flammer. Det er et poetisk og ret sjældent udtryk, der gør følelsen intens og levende.

I denne sang er natten ikke på vej mod en stille afslutning. Den er lige begyndt. Gaderne er blevet tomme, folk er gået hjem, men de to elskende starter først nu: “Vi er lige begyndt” og “ilden er næsten ved at blusse op.” Under de blinkende gadelygter vil de gå i takt, og hvis den ene går, følger den anden med. Det er sødt, lidt dramatisk og meget forelsket: Selv ét blink med øjnene føles som spild af tid, fordi de hellere vil se på hinanden.

Omkvædet beder solen om ikke at stå op: “Sol, lad være med at vågne” [så denne nat ikke slutter]. Byen skal lyse endnu mere, så de selv kan se smukke ud sammen, mens natten bliver ved bare ét minut og ét sekund længere. Linjen “You’re the light that shines my night” betyder, at personen selv er lyset i mørket, og at der ikke behøver at ske noget særligt, så længe de er sammen. På dansk er sangens titel derfor en sød, næsten umulig bøn: Sov lidt endnu, sol, for denne nat med vores kærlighed er alt, hvad vi behøver.