I Loved You Lyrics in Danish by DAY6

쥐여준 [jwieojun] kommer fra udtrykket 쥐여주다 [jwieojuda], som betyder at give eller lægge noget direkte i en andens hånd. I linjen 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwieojun neoui sarang] beskriver det den kærlighed, personen gav ham, med et konkret og følelsesladet billede, som er mere poetisk end det almindelige "gav".

I “I Loved You” af det sydkoreanske band DAY6 prøver fortælleren at overbevise sig selv om, at han ikke savner sin tidligere kæreste. Han siger: “Jeg bebrejder dig” og “Jeg hader den tid, vi havde sammen”, men det lyder mere som en kamp mod hans egne minder end som ægte ligegyldighed. Den direkte linje “Really I loved you” betyder “Jeg elskede dig virkelig”, og netop derfor kan han ikke bare glemme personen. Han vil ikke indrømme, at han stadig længes, men hele teksten afslører ham lidt.

Det mest interessante er modsætningen: Han vil hade hende, men kan ikke, fordi hun er en person, han ikke kan hade. Han siger også, at hans verden “stoppede” i det øjeblik, hun gik, og at han godt ved, at han aldrig kan viske hende helt ud. Koreansk gentager ofte følelsen med korte, klare formuleringer her: “Jeg vil glemme dig, men jeg kan ikke glemme dig” og “Jo mere jeg elskede dig, desto sværere er det.” Det er en ret menneskelig og næsten lidt stædig breakup-sang: “Jeg savner dig ikke. Jeg vil bare gerne glemme dig så meget, fordi jeg savner dig.”