Letting Go Lyrics in Danish by DAY6

굳어지듯이 kommer fra verbet 굳어지다 (gudeojida), som betyder at 'hærde' eller 'blive fast'. Endelsen -듯이 (deusi) betyder 'som om' eller 'ligesom'.

I sangen bruges udtrykket i linjen "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (bi on dwi ttangi gudeojideusi), hvilket betyder "ligesom jorden hærder efter regn". Det er en smuk metafor for, hvordan svære tider kan gøre os stærkere, ligesom regn gør jorden fastere. Det er et poetisk og håbefuldt udtryk, der giver dybde til sangens tema om at give slip og finde styrke.

I “Letting Go” sidder fortælleren over for en person, som han skal sige noget vigtigt til, men først kan han næsten ikke få ordene frem. Han ved, at han må slippe hende, selv om han stadig holder fast i deres fælles minder: “널 놔야 해” [jeg er nødt til at give slip på dig]. Grunden er barsk og meget direkte: “내가 없어야만 행복할 너라서” [fordi du kun kan blive lykkelig, hvis jeg ikke er der]. Det gør sangen til mere end et almindeligt farvel. Fortælleren mener, at det at holde fast ikke længere er for hendes skyld, så han skubber hende væk, selv om han ikke ønsker det.

Omkvædets “놓아 놓아 놓아” [slip, slip, slip] lyder næsten som en besked, han gentager for at overbevise sig selv. Han tænker på de dage, hvor de grinede og lavede sjov, og på en lykkelig fremtid, som de ikke længere kan få. Alligevel håber han, at hun en dag kan smile igen og møde en person, der kan få hende til at le mere, end han selv kunne. Billedet “비 온 뒤 땅이 굳어지듯이” [ligesom jorden bliver fastere efter regn] siger, at smerten skal gennemleves, før livet kan blive stærkere. Det er en stille, men meget bestemt afsked: “I got to say good bye right now” [jeg er nødt til at sige farvel nu].