What Can I Do Lyrics in Croatian by DAY6
아른거려 (areun-georyeo) je glagol koji opisuje nešto što vam lebdi pred očima, pojavljuje se i nestaje, ili vam se stalno vraća u misli. To je vrlo slikovit izraz koji prenosi osjećaj nečega što je prisutno, ali nedostižno.
U ovoj pjesmi, pjevač koristi 아른거려 kako bi opisao kako mu osmijeh voljene osobe stalno lebdi pred očima, neprestano mu se vraća u misli. To naglašava njegovu opsjednutost i čežnju, čineći riječ vrlo emotivnom i pamtljivom.
U pjesmi „What Can I Do” DAY6 prikazuje zaljubljenost koja je istodobno slatka i pomalo jadna. Pripovjedač ne zna što je toj osobi: pita se postoji li uopće mjesto za njega u njezinu srcu i zašto svaki susret donosi drukčiju verziju nje. Čak i kad bi mogla susresti sve ljude na svijetu, čini se da za njega nema vremena. Rečenica „좋은 걸 뭐 어떡해” [Sviđa mi se, što mogu?] zvuči kao njegov iskreni, pomalo bespomoćni odgovor. Već se zaljubio i nema namjeru glumiti da je razuman.
Najzabavniji je njegov sud o samome sebi: zna da ga ta osoba „날 들었다 놨다” [diže pa spušta, odnosno čas mu daje nadu, čas ga ostavlja u neizvjesnosti], ali mu se čak i to sviđa. Priznaje: „나도 참 답이 없다 야” [Baš sam beznadni slučaj]. Jedan osmijeh koji je povremeno vidio stalno mu se vraća pred oči, a stare poruke čita iznova i smiješi se. Zna da je „미련하다” [glupavo uporan, odnosno da se ne može odvojiti od te nade], ali ipak želi još samo jednom vidjeti tu osobu. Zato pjesma nije velika ljubavna izjava, nego duhovito priznanje: kad ti se netko stvarno sviđa, vlastita logika ponekad jednostavno izgubi raspravu.
