Sweet Chaos Lyrics in Croatian by DAY6
얽히고설킨 [eolhigoseolkin] znači „zamršen” ili „isprepleten”, poput niti koje su se međusobno zaplele. U stihu 정신없이 얽히고설킨 채 [jeongsineopsi eolhigoseolkin chae] opisuje um i život koji su potpuno kaotični i isprepleteni, što ovu slikovitu riječ čini posebno pamtljivom.
U pjesmi „Sweet Chaos” članovi južnokorejske grupe DAY6 opisuju zaljubljenost kao ugodan nered koji potpuno preokrene dotadašnji život. Svijet pripovjedača zbog druge osobe postaje obrnut: „Right is left / Left is right” [Desno je lijevo / Lijevo je desno]. Njegov pažljivo sagrađen „pješčani dvorac” ruši val koji predstavlja tu novu osobu, a s njim se mijenjaju život, snovi, budućnost, ukus i svakodnevne navike. Pomalo smiješno priznaje da bi drugima mogao izgledati kao budala, ali njemu se ta promjena sviđa „do ludila”.
Najdraža mi je slika nereda u kojem ipak nešto počinje rasti. Planovi iz prošlosti stalno se kvare, misli su zamršene, a unutarnji kompas se „bezglavo vrti”. Ipak, jedan osmijeh dovoljan je da sve nakratko bude u redu. Korejski izraz „무질서, 그 안에서 꽃이 피어나” znači „U tom neredu cvijet cvjeta”, pa kaos ovdje nije samo problem. Neizvjestan je i pomalo zastrašujući, ali donosi novi prostor, nova očekivanja i razlog da se osoba veseli sutrašnjem danu.
