I'm Serious Lyrics in Croatian by DAY6

애만 태우는지 [aeman taeuneunji] dolazi iz izraza 애를 태우다 [aereul taeuda], koji doslovno znači „paliti nutrinu”, a preneseno „izgarati od brige” ili „mučiti se zbog nekoga”. U pjesmi pjevač opisuje kako zbog neuzvraćene ljubavi svake noći pati i ne može prestati misliti na tu osobu, što ovaj slikoviti izraz čini posebno pamtljivim.

U pjesmi „I’m Serious” južnokorejskog benda DAY6 zaljubljena osoba više ne zna kako pokazati da se ne šali. Svake noći gleda u strop i razmišlja o toj osobi, a pokušaji da joj suptilno da do znanja što osjeća ne uspijevaju. Kaže: „난 정말 너뿐인데” [Stvarno postojiš samo ti za mene] i „장난 아닌데” [Ne šalim se]. Posebno je izravna slika „지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데” [Sad mi u očima piše da mi se sviđaš]. Korejski izraz „티 나다” znači da se nešto jasno vidi, čak i kad to ne kažeš otvoreno. Zato pripovjedač gotovo nevjeruje da druga osoba ne primjećuje ono što mu se već vidi na licu.

Najzabavniji je njegov očaj zbog neodređenih odgovora: druga osoba se samo nasmije i sve pretvori u šalu, dok on pita hoće li „계속 애매하게 웃으며 넘길 거야?” [I dalje samo neodređeno prelaziti preko svega uz osmijeh?]. Pokušava započeti ozbiljan razgovor, ali opet dobije šalu, pa je na kraju isprati uz osmijeh i poslije se pita: „나 왜 이러는데” [Zašto se ovako ponašam?]. Iako razmišlja da odustane, ne može skrenuti pogled niti prestati voljeti. Refren zato zvuči kao simpatično, sve hitnije priznanje: njegovo srce raste, a druga osoba konačno mora nešto učiniti.