Letting Go Lyrics in Croatian by DAY6
굳어지듯이 doslovno znači "kao da se stvrdnjava" ili "kao da se učvršćuje". To je zanimljiva riječ jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a ovdje je dio poznate korejske poslovice.
U pjesmi, DAY6 koristi ovu riječ u izrazu "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (kao što se zemlja učvršćuje nakon kiše). Ova poslovica znači da poteškoće i bolne situacije mogu ojačati osobu, baš kao što kiša čini zemlju čvršćom. To je metafora za preživljavanje teških vremena i izlazak jači iz njih.
U pjesmi „Letting Go” južnokorejskog benda DAY6, pripovjedač sjedi nasuprot osobi koju voli i pokušava izgovoriti ono najteže. Kaže: „널 놔야 해” [Moram te pustiti]. Ne odlazi zato što su zajednički dani bezvrijedni, nego zato što vjeruje da toj osobi bez njega može biti sretnije: „내가 없어야만 행복할 너라서” [Jer ćeš biti sretan/sretna samo ako mene nema]. Dok se prisjeća njihova smijanja i zadirkivanja, shvaća da držanje za vezu više nije čin ljubavi. Zato ponavlja „놓아 놓아 놓아” [Pusti, pusti, pusti], kao da se mora nagovoriti na odluku koju zapravo ne želi.
Najbolniji dio dolazi kad kaže da drugu osobu mora odgurnuti „억지로” [na silu, protiv svoje volje], jer zna da njezino zadržavanje nije za njezino dobro. Buduću sreću koju su nekoć zamišljali više ne može tražiti, pa se nada da će ta osoba jednog dana pronaći nekoga tko će je nasmijati više nego on. Slika da se „nakon kiše zemlja učvrsti” govori o kratkoj boli koja bi s vremenom trebala pomoći oboma. „I got to say good bye right now” [Moram se sada oprostiti] zvuči jednostavno, gotovo hladno, ali upravo zato jako udara: ponekad je puštanje posljednji način da nekome poželiš dobro.
