Maybe Tomorrow Lyrics in Croatian by DAY6
에워싼 dolazi od glagola 에워싸다, što znači 'okružiti' ili 'opkoliti'. To je snažna riječ koja dočarava osjećaj da ste potpuno obavijeni nečim.
U pjesmi, DAY6 koristi ovu riječ kako bi opisao bol koja ih okružuje: "나를 에워싼 아픔이" (bol koja me okružuje). Ova slikovita upotreba pomaže slušatelju da osjeti težinu i sveprisutnost boli, čineći je vrlo pamtljivom i emotivnom riječju.
U pjesmi „Maybe Tomorrow” DAY6 pjeva o danima koji se čine potpuno jednakima: „뭘 해도 똑같고 변함없잖아” [Što god napravim, sve je isto i ništa se ne mijenja]. Iako osoba ipak pokušava nešto učiniti, bol koja je okružuje ne pokazuje znakove da će nestati. Slika je prilično teška: suze se pune do očiju, svijet postaje zamagljen, a put kojim treba krenuti više se ne vidi. Čak i vrijeme mora dobiti malu naredbu: „시간아 흘러가” [Vrijeme, prolazi].
Ipak, refren se tvrdoglavo vraća nadi. „내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” [Kad dođe sutra, valjda će biti bolje nego danas] nije veliko obećanje, nego mali razlog da se izdrži još jedan dan. Rana bi mogla manje peći, hladnoća bi se mogla smiriti, a proljeće bi napokon moglo zagrijati srce. Izraz „살을 에는 추위” [hladnoća koja reže kožu] namjerno je pretjerano snažan, kao da zima fizički boli. Najljepši dio je ideja da će se dani gomilati: „내일이 쌓여가겠지” [sutra će se slagati jedno na drugo], sve dok ne stigne onaj dugo čekani dan. „Maybe tomorrow” zato zvuči kao jednostavna, ali uporna odluka: danas je teško, no možda će sutra biti malo toplije.
