So It’s The End Lyrics in Estonian by DAY6
Sõna "크레딧" (keu-re-dit) on otsetõlge inglise keelest "credits", mis tähendab filmi või saate lõputiitreid.
See sõna on huvitav, sest see ei ole igapäevane sõna, vaid viitab loo kontekstis elule kui filmile. Laulus lauldakse: "드디어 끝나갑니다 크레딧이 올라갑니다" (Lõpuks see lõpeb, tiitrid jooksevad), mis sümboliseerib rasketest aegadest ülesaamist ja uue, õnnelikuma peatüki algust. See annab lootust ja positiivse vaate elule.
DAY6 „So It’s The End” kõlab nagu filmi viimase stseeni suur kergendus. Laulja on jõudnud kohale pärast lämmatavat seiklust: „숨 막히는 모험 끝에 여기까지 왔다” [Pärast hingematvat seiklust jõudsin siia]. Ta on jooksnud peatumata, elanud läbi sõjalaadseid päevi ning ületanud mere, tule ja mäed, isegi siis, kui keha sai haiget. Väljend „이 악물고” [hambad ristis] tähendab, et ta surus valu alla ja pidas vastu. See on väga konkreetne pilt: kaua kannatada, et jõuda just tänasesse päeva.
Kõige toredam kujund tuleb refräänis: „크레딧이 올라갑니다” [tiitrid hakkavad jooksma]. Nagu film oleks läbi, on peategelane nüüd õnnelik, muretsemiseks pole enam põhjust ning raskused ja pisarad jäävad selja taha. „주인공은 행복합니다” [peategelane on õnnelik] kõlab peaaegu naljakalt ametliku lõpukuulutusena, kuid pärast kõike läbielatut sobib see suurepäraselt. Lõpus kinnitavad ingliskeelsed read: „Pain is history” [valu on ajalugu] ja „Happiness is calling” [õnn kutsub]. See pole vaikne hüvastijätt, vaid tunne, et pikk võitlus on lõpuks läbi ja filmile võib rahuliku südamega lõputiitrid peale lasta.
