neoui geu misoga dasi beotyeonael su itge haejwoyo
Sinu naeratus aitab mul jälle vastu pidada
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
걷잡을 수 없이 — pidurdamatult / kontrollimatult
걷잡을 수 없이 tähendab, et midagi ei saa enam peatada ega kontrolli alla saada. See on ilmekas väljend tunnete kohta, mis muutuvad vastupandamatult tugevaks.
Laulus sulab jutustaja süda pärast lohutavaid sõnu pidurdamatult, justkui jää soojuse käes.
DAY6 „Melt Down” kirjeldab inimest, kes on täiesti läbi: üks terav sõna murrab ta, naeratus on kadunud ja südame „temperatuur langeb”, kuni ta hakkab vaikselt jäätuma. Siis tuleb keegi talle appi, kallistab teda soojalt ja ütleb: „고생했어 오늘도” [„Sa nägid täna jälle vaeva”]. See lihtne tunnustus sulatab ta vastupanu „kontrollimatult, sujuvalt” ning pisarad hakkavad voolama. Pealkirja Melt Down mõte on siin väga otsene: külmunud süda sulab üles, sest keegi märkab tema pingutust ega jäta teda üksi.
Laulu kõige armsam osa on see, kuidas toetavad sõnad annavad jõu püsti tõusta: „걱정 마, 괜찮아” [„Ära muretse, kõik on korras”] ja „옆에 내가 있잖아” [„Ma olen ju sinu kõrval”]. See inimene ilmub peaaegu nagu uskumatu juhus, naeratab, avab käed ja ütleb sisuliselt: „Tule siia.” Laulja nimetab teda õnneks ja imeks ning lubab omalt poolt armastada, hoida ja anda kõik, mis tal on. Nii liigub lugu külmast kurnatusest sooja vastastikuse hoolimiseni.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Melt Down by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
