Letting Go Lyrics in Estonian by DAY6
굳어지듯이 tähendab 'kõvenema' või 'tugevnema', eriti kontekstis, kus miski muutub tugevamaks pärast raskust. See on tuletatud tegusõnast 굳다 (kõvenema, tarduma).
Laulus kasutatakse seda väljendit fraasis "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (nagu maa kõveneb pärast vihma). See on ilus metafoor, mis viitab sellele, et pärast valu ja raskusi muutub inimene tugevamaks ja vastupidavamaks. See annab lootust ja sügavust laulu lahkumineku teemale.
DAY6 laul „Letting Go” räägib lahkuminekust, mille algataja ei taha tegelikult lahkuda. Laulu alguses istuvad kaks inimest vaikides vastamisi, sest üks neist peab ütlema midagi, mida ta edasi lükata ei suuda. Ta tunnistab: „널 놔야 해” [ma pean sinust lahti laskma]. Põhjus on karm ja otsekohene: „내가 없어야만 행복할 너라서” [sest sina saad õnnelik olla ainult siis, kui mind ei ole]. See ei kõla nagu süüdistus, vaid nagu valus otsus lasta teisel minna, sest tema kinnihoidmine pole enam armastus.
Mälestused ei kao siiski kuhugi. Laulja mõtleb nendele päevadele, mil nad naersid ja naljatasid, ning palub endal korduvalt: „놓아 놓아 놓아” [lase lahti, lase lahti, lase lahti]. Korea sõna 놓다 tähendab siin millestki või kellestki lahti laskmist, nii et kordus kõlab nagu raske eneseveenmine. Ta surub teise inimese eemale, sest saab aru, et kinnihoidmine pole enam tema heaks. Isegi kujutletud ühine õnnelik tulevik tuleb kõrvale panna: „I got to say good bye right now” [ma pean praegu hüvasti jätma]. Samas jääb alles lootus, et pärast valu leiab endine kallim kellegi, kes suudab teda rohkem naeratama panna.
