I Loved You Lyrics in Estonian by DAY6
쥐여준 [jwieojun] tähendab sõna-sõnalt „pihku antud” või „kätte ulatatud”. See on kujundlik ja ebatavaline väljend, sest laulus räägitakse armastusest kui millestki, mille teine inimene talle justkui pihku andis: 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwieojun neoui sarang].
Sõna muudab kaotatud armastuse väga käegakatsutavaks ja emotsionaalseks, mistõttu on see õppimiseks meeldejäävam kui tavaline „andma”.
DAY6 laul „I Loved You” räägib inimesest, kes püüab pärast lahkuminekut oma endist armastust vihata, sest muidu on teda võimatu unustada. Ta ütleb: „난 너를 원망해” [ma süüdistan sind / pean sinu peale vimma] ja „또 너와의 시간을 미워해” [ma vihkan ka meie koos veedetud aega]. See kõlab alguses üsna karmilt, kuid kohe selgub vastuolu: „그리워하지 않아 난” [ma ei igatse sind] ja „네가 보고 싶은 게 아냐 난” [ma ei taha sind näha] mõjuvad pigem nagu veenmiskatse iseendale. Laulu ingliskeelne korduv rida „Really I loved you” [ma tõesti armastasin sind] ütleb otse välja, miks unustamine nii valus on.
Kõige tugevam kujund tuleb kohast, kus ta ütleb: „네가 날 떠나가 버린 그 순간부터 내 세상은 이미 멈춰버린 걸” [sellest hetkest, kui sa mu juurest lahkusid, jäi mu maailm seisma]. Tema jaoks ei lõppenud suhe lihtsalt ära, vaid kaotas mõtte: „모든 게 무의미해” [kõik on mõttetu]. Ta tunnistab, et ei suuda teist inimest tegelikult kustutada: „사실은 네가 나에게 있어 잊혀지지 않을 사람이란 걸” [tegelikult tead, et oled mulle inimene, keda ei saa unustada]. See teebki loo nii inimlikuks ja veidi kurvaks naljakaks: mida valjemalt ta ütleb „ma tahan sind unustada”, seda selgemalt on kuulda, et ta armastab endiselt.
