Letting Go Lyrics in Bulgarian by DAY6
굳어지듯이 идва от глагола 굳어지다 (втвърдявам се, ставам твърд) и наставката -듯이 (като, сякаш). Буквално означава "като се втвърдява".
В контекста на песента, DAY6 използват тази дума в израза "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (като земята се втвърдява след дъжд). Това е корейски идиом, който означава, че трудностите и изпитанията ни правят по-силни, точно както дъждът прави почвата по-здрава. Това е красив и поетичен начин да се говори за преодоляване на болката и израстване.
„Letting Go“ на южнокорейската група DAY6 започва с неловка среща: двама души сядат един срещу друг, но той не успява веднага да каже защо са се видели. В главата му се върти въпросът дали изобщо да произнесе думите. После идва болезненото решение: „널 놔야 해“ [Трябва да те пусна]. Той признава, че не може да направи нищо за нея и че тя ще бъде щастлива само ако той отсъства от живота ѝ. Повтарящото се „놓아 놓아 놓아“ [Пускам те, пускам те, пускам те] звучи почти като опит да убеди самия себе си.
Най-трудното е, че спомените са хубави: двамата са се шегували и са си представяли щастливо бъдеще. Той не иска да изхвърли нито общото време, нито тези спомени, но разбира, че да я задържа вече не е в нейна полза. Затова я отблъсква насила, макар че все още я прегръща в мислите си. В края той приема, че техният щастлив финал няма да се случи и казва „I got to say good bye right now“ [Трябва да кажа сбогом още сега]. Образът „비 온 뒤 땅이 굳어지듯이“ [Както земята се втвърдява след дъжд] носи надежда, че след тази болка тя ще срещне човек, който ще я кара да се усмихва повече.
