Tant Pis Lyrics in English Clara Luciani
Below, I translated the lyrics of the song Tant Pis by Clara Luciani from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Combien de fois j'ai cru
How many times have I believed
Combien de fois je suis tombée?
How many times have I fallen?
J'ai dit 'on ne m'y prendra plus' et
I said 'I won't be caught again' and
J'y suis retournée, alors, vraiment
I went back, then, really
On le sait maintenant
We know it now
Tu me déçois mais je resterai longtemps
You disappoint me but I will stay a long time
Je te regarde t'enliser
I watch you get bogged down
Au fond des sables émouvants
Deep in the moving sands
Je ne te tends même plus la main
I don't even reach out to you anymore
J'y ai perdu trop de sang
I lost too much blood
Que tu t'en sortes
That you get out of it
J'ai arrêté d'y croire
I stopped believing in it
Entre nous, y a rien d'plus salaud que l'espoir
Between us, there is nothing more stupid than hope
Tant pis
Too bad
Je te laisse ici même si ça me brise
I leave you here even if it breaks me
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
There's nothing more I can do for you
On peut pas jouer les doigts dans la prise
You can't play your fingers in the socket
Et à la décharge paraître surprise
And in defense appear surprised
Je te laisse ici même si ça me brise
I leave you here even if it breaks me
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
There's nothing more I can do for you
On peut pas jouer les doigts dans la prise
You can't play your fingers in the socket
Et à la décharge paraître surprise
And in defense appear surprised
Et si l'envie te prenait
And if you feel like it
De me rejoindre de l'autre côté
To join me on the other side
De choisir la vie pour de bon
To choose life for good
Avec c'qu'elle a de mauvais
What's wrong with her
N'hésite jamais
Never hesitate
Et ne perds pas de temps
And don't waste time
Aux âmes blessées, je pardonne facilement
To wounded souls I forgive easily
Tant pis
Too bad
Je te laisse ici même si ça me brise
I leave you here even if it breaks me
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
There's nothing more I can do for you
On peut pas jouer les doigts dans la prise
You can't play your fingers in the socket
Et à la décharge paraître surprise
And in defense appear surprised
Je te laisse ici même si ça me brise
I leave you here even if it breaks me
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
There's nothing more I can do for you
On peut pas jouer les doigts dans la prise
You can't play your fingers in the socket
Et à la décharge paraître surprise
And in defense appear surprised
On n'peut pas sauver celui
We can't save the one
Qui s'plaint d'être dans les ombres que dans la clarté
Who complains of being in the shadows rather than in the light
Mais je vais essayer
But I will try
Quelque chose te séduit
Something seduces you
Te force à rester dans la nuit
Forces you to stay in the night
Irrévocable nuit
Irrevocable night
C'est l'histoire de ta vie
This is the story of your life
Tant pis
Too bad
Je te laisse ici même si ça me brise
I leave you here even if it breaks me
Y a rien d'plus que j'puisse faire pour toi
There's nothing more I can do for you
On peut pas jouer les doigts dans la prise
You can't play your fingers in the socket
Et à la décharge paraître surprise
And in defense appear surprised
Surprise
Surprise
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Surprise
Surprise
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.