Chagrin D'ami Lyrics in English Clara Luciani
Below, I translated the lyrics of the song Chagrin D'ami by Clara Luciani from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chagrin d'ami blesse, blesse plus longtemps
Friend's sorrow hurts, hurts longer
Que les chagrins, que les chagrins d'amour
Than the sorrows, only the heartaches
On les chante moins souvent pourtant
We sing them less often though
Chagrin d'ami laisse, laisse un goût de rien
Friend's sorrow leaves, leaves a taste of nothing
On perd un frère et le monde s'éteint
We lose a brother and the world ends
Et perdre un frère, c'est perdre du sang
And to lose a brother is to lose blood
J'me suis p't'être trompée sur toi, mais
I might have been wrong about you, but
J'préfère pas savoir
I prefer not to know
J'aimais c'qu'on était ensemble et nos superpouvoirs
I loved that we were together and our superpowers
Nous étions un monstre à deux têtes
We were a two-headed monster
Un coffre à histoires secrètes
A chest of secret stories
Y a rien que je regrette
There's nothing I regret
Chagrin d'ami, les jumeaux se serrent la main
Friendly sorrow, the twins shake hands
Et l'un des deux, celui qui tremble un peu
And one of the two, the one who trembles a little
Espère, leurs adieux incertains
Hope, their uncertain goodbyes
J'me suis p't'être trompée sur toi, mais
I might have been wrong about you, but
J'préfère pas savoir
I prefer not to know
J'aimais c'qu'on était ensemble et nos superpouvoirs
I loved that we were together and our superpowers
Nous étions un monstre à deux têtes
We were a two-headed monster
Un coffre à histoires secrètes
A chest of secret stories
Et y a rien que je regrette
And there's nothing I regret
Chagrin d'ami blesse, blesse plus longtemps
Friend's sorrow hurts, hurts longer
Que les chagrins, les chagrins d'amour
Than the sorrows, the heartaches
On les chante moins souvent pourtant
We sing them less often though
J'me suis p't'être trompée sur toi, mais
I might have been wrong about you, but
J'préfère pas savoir
I prefer not to know
J'aimais c'qu'on était ensemble et nos superpouvoirs
I loved that we were together and our superpowers
Nous étions un monstre à deux têtes
We were a two-headed monster
Un coffre à histoires secrètes
A chest of secret stories
Y a rien que je regrette
There's nothing I regret
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.