Courage Lyrics in English Clara Luciani
Below, I translated the lyrics of the song Courage by Clara Luciani from French to English.
Je porte ma maison sur mon dos
I carry my house on my back
Mes chansons, mon enfance sur mon dos
My songs, my childhood on my back
Des émotions qu'il faut taire
Feelings that must be hushed
Et la guitare en bandoulière
And the guitar slung over my shoulder
Ça fait lourd, ça fait trop
It's heavy, it's too much
Ça fait lourd, ça fait trop
It's heavy, it's too much
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Ce qu'il faut de courage pour tenir bon
How much courage it takes to hold on
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Aïe, aïe, aïe, tenir bon
Ouch, ouch, ouch, hold on
Je porte mon corps de femme, quoi qu'il pèse
I carry my woman's body, whatever it weighs
Le ventre lourd en desserte d'amour
The belly heavy, starved of love
Je porte cent mille drapeaux
I carry a hundred thousand flags
Mes idéaux et mes foutaises
My ideals and my bullsh*t
Ça fait lourd, ça fait trop
It's heavy, it's too much
Ça fait lourd, ça fait trop
It's heavy, it's too much
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Ce qu'il faut de courage pour tenir bon
How much courage it takes to hold on
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Aïe, aïe, aïe, tenir bon
Ouch, ouch, ouch, hold on
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je lâche, tout me tombe des bras
I let go, everything drops from my arms
Ça fait tache, tu ne t'y attendais pas
It looks bad, you didn't expect it
J'porterai plus que mon bagage
I'll carry only my baggage
Je m'en fiche si tu me trouves lâche
I don't care if you think I'm a coward
Pas d'amour sans partage
No love without sharing
Pas d'amour sans partage
No love without sharing
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Je plie, je ploie, tu restes droit
I bend, I bow, you stay upright
Pourquoi tu n'sais pas prendre un peu de ce poids?
Why can't you take some of this weight?
Outro
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Ce qu'il faut de courage pour tenir bon
How much courage it takes to hold on
Aïe, aïe, aïe
Ouch, ouch, ouch
Aïe, aïe, aïe, je tiens bon
Ouch, ouch, ouch, I'm holding on
Il faudra du courage, du courage
It'll take courage, courage
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.