El Inmigrante Lyrics in English Calibre 50

Below, I translated the lyrics of the song El Inmigrante by Calibre 50 from Spanish to English.
Verse 1
I was barely seventeen when I crossed the border
I promised that to my dear old mom, to lift her out of poverty
The cold nights burned me
I almost drowned in the river
And to those who suffered the same I dedicate this corrido
I'm one of so many Mexicans that works day after day
To give a future to my kids and help my family
How I miss my dear ranch
My friends that I don't forget
And my old folks that I haven't seen for several years
They think that because I jumped the line I'm a drug trafficker
Enough of a thousand humiliations just for being an immigrant!
I'm singing for all my people
Don't forget it, keep it in mind
That those that they didn't want today they make presidents
Bridge
And even if it hurts them a lot, we're the majority
Pure Calibre 50, listen
Verse 2
The work here has been very hard but I've never backed down
And the things I've achieved, I've earned with effort
And the one who went to the other side
And left his past in his country
Who would have thought of that little boy
And look at what he's achieved
Verse 2
They've promised us so many things and they've given us nothing
Equality, respect, and tolerance is what my people ask for
I'm singing for all my people
Don't forget it, keep it in mind
And those that they didn't want today they make presidents
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DULCE MARIA MUSIC, LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“El Inmigrante” is a modern corrido where Calibre 50 steps into the boots of a 17-year-old who leaves Mexico, risks rivers and cold desert nights, and makes a promise to lift his mother out of poverty. Through vivid storytelling, the narrator celebrates every sacrifice - the blisters from endless workdays, the ache of missing family and friends back at the rancho - as proof of unbreakable determination. The song’s upbeat accordion and tuba might make you want to dance, yet the lyrics remind us of the very real struggles hidden behind each paycheck sent home.

Calibre 50 also fires back at stereotypes that label immigrants as criminals. He proudly points out that those once rejected now run companies, shape culture, even become presidents. The chorus becomes a rallying cry for equality, respect, and recognition, turning the song into an anthem for millions who share the immigrant journey. Listen closely and you will hear both nostalgia for homeland and fierce pride in hard-won achievements - a powerful mix that captures the heart of the Mexican-American experience.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EL PERDÓN BY NICKY JAM
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Calibre 50
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49490 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CALIBRE 50