Rien Sans Rien Lyrics in English by Bosh
Below, I translated the lyrics of the song Rien Sans Rien by Bosh from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je sais qui sont les faux, je sais qui sont les alliés
I know who the fakes are, I know who the allies are
Trahis l'omerta, on déboule sur ton pallier
Betray the omerta, we'll burst onto your landing
J'encaisse le recul, canon scié, j'sais manié
I absorb the recoil, sawed-off, I know how to handle it
On a grandi dans le ghetto, on prend tout, zéro manière
We grew up in the ghetto, we take everything, no manners
Nous, tout est carré tant qu'on baise tout
For us, everything's straight as long as we f*ck everything up
On veut brasser donc on bosse pour
We want to make money so we work for it
Toujours tout droit zéro détour
Always straight ahead, no detours
Jamais à l'abris des vautours
Never safe from vultures
Mets-toi à l'abris, je vais te faire courir
Get to cover, I'm going to make you run
Kishta qui rentre me fait grave sourire
Money coming in makes me really smile
Les planètes se sont alignées (les planètes se sont alignées)
The planets aligned (the planets aligned)
C'est pas de la chance, j'ai charbonné (c'est pas de la chance, j'ai charbonné)
It's not luck, I hustled (it's not luck, I hustled)
Maintenant, envoyez la monnaie (maintenant, envoyez la monnaie)
Now, hand over the money (now, hand over the money)
On n'a rien sans rien, moi, j'ai dû charbonner comme un chien
We get nothing for nothing, I had to hustle like a dog
On n'a rien sans rien, si j'ai fait tout ça, c'est pour les miens
We get nothing for nothing, if I did all this, it's for my people
On n'a rien sans rien, moi, j'ai dû charbonner comme un chien
We get nothing for nothing, I had to hustle like a dog
On n'a rien sans rien, si j'ai fait tout ça, c'est pour les miens
We get nothing for nothing, if I did all this, it's for my people
On n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien
We get nothing for nothing, we get nothing for nothing, we get nothing for nothing
On n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien
We get nothing for nothing, we get nothing for nothing, we get nothing for nothing
On n'a rien sans rien
We get nothing for nothing
Prends-moi pour un con, je sors le machin
Treat me like a fool, I pull out the thing
Je t'allume et je t'éteins comme mon joint
I light you up and put you out like my joint
Poto, la rue, c'est pas un jeu
Bro, the street isn't a game
On n'a rien sans rien, j'ai dû charbonner comme un chien
We get nothing for nothing, I had to hustle like a dog
J'ai dû me salir les mains
I had to get my hands dirty
Et je l'ai fait pour les miens
And I did it for my people
Je suis pas tout seul, on est beaucoup, j'allume un pétou
I'm not alone, there are many of us, I light a joint
Je pense à mes reufrés sous écrou
I think of my homies under lock and key
L'argent nous fais faire des sales coups
Money makes us do dirty deeds
On arrache la caisse et on prend tout
We snatch the car and we take everything
Mets-toi à l'abris, je vais te faire courir
Get to cover, I'm going to make you run
Kishta qui rentre me fait grave sourire
Money coming in makes me really smile
Les planètes se sont alignées (les planètes se sont alignées)
The planets aligned (the planets aligned)
C'est pas de la chance, j'ai charbonné (c'est pas de la chance, j'ai charbonné)
It's not luck, I hustled (it's not luck, I hustled)
Maintenant, envoyez la monnaie (maintenant, envoyez la monnaie)
Now, hand over the money (now, hand over the money)
On n'a rien sans rien, moi, j'ai dû charbonner comme un chien
We get nothing for nothing, I had to hustle like a dog
On n'a rien sans rien, si j'ai fait tout ça, c'est pour les miens
We get nothing for nothing, if I did all this, it's for my people
On n'a rien sans rien, moi, j'ai dû charbonner comme un chien
We get nothing for nothing, I had to hustle like a dog
On n'a rien sans rien, si j'ai fait tout ça, c'est pour les miens
We get nothing for nothing, if I did all this, it's for my people
On n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien
We get nothing for nothing, we get nothing for nothing, we get nothing for nothing
On n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien
We get nothing for nothing, we get nothing for nothing, we get nothing for nothing
On n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien
We get nothing for nothing, we get nothing for nothing, we get nothing for nothing
On n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien, on n'a rien sans rien
We get nothing for nothing, we get nothing for nothing, we get nothing for nothing
Charbonner, charbonner
Hustle, hustle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
charbonner — to work hard / to hustle
Charbonner literally means "to coal" or "to work with coal," but in French slang, it means "to work extremely hard" or "to hustle."
In the context of this song, Bosh repeatedly uses charbonner to emphasize the relentless effort and hard work he put in to achieve his success. It highlights the idea that "nothing comes from nothing" (rien sans rien) and that he had to hustle like a dog (comme un chien) to get where he is, especially coming from the ghetto.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BOSH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music