Alimenté Lyrics in English by Bosh
Below, I translated the lyrics of the song Alimenté by Bosh from French to English.
Le cœur est noir mais t'inquiète pas, je suis pas méchant
My heart is black but don't worry, I'm not mean
La famille, la faiblesse de l'âme, pour ça que je suis méfiant
Family, the soul's weakness, that's why I'm wary
Elle sait que je refuse tout geste affectif devant les gens
She knows I refuse all affectionate gestures in front of people
Si elle savait tout ce que je fais
If she knew everything I do
Elle serait partie depuis longtemps
She would've left a long time ago
Je lui fais du sale, elle trouve que je manque pas d'idées (sinon elle dirait)
I do her dirty, she finds I don't lack ideas (otherwise she'd say)
Elle défie les lois de la gravité (comme dans la fusée)
She defies the laws of gravity (like in the rocket)
Elle connait mes défauts et mes qualités (partie pour de vrai)
She knows my flaws and my qualities (in it for real)
Money every day, la mentalité
Money every day, the mentality
Je lui ai jamais dit ce que je pense
I never told her what I think
Je lui ai jamais dit ce que je pense
I never told her what I think
On avance pas dans le même sens
We don't move in the same direction
Donc forcément, je deviens distant
So naturally, I become distant
Je lui ai jamais dit ce que je pense
I never told her what I think
Je lui ai jamais dit ce que je pense
I never told her what I think
On avance pas dans le même sens
We don't move in the same direction
Donc forcément, je deviens distant
So naturally, I become distant
Dans les tess, je dois m'alimenter
In the hood, I must feed myself
Mais présente dans mon cœur, je dois la rehausser
But present in my heart, I must elevate her
Tu sais qu'elle me pardonnerait
You know she'd forgive me
Si je lui passais la bague, j'ai que moulaga
If I gave her the ring, I only have money
Dans les tess, je dois m'alimenter
In the hood, I must feed myself
Mais présente dans mon cœur, je dois la rehausser
But present in my heart, I must elevate her
Tu sais qu'elle me pardonnerait
You know she'd forgive me
Si je lui passais la bague, j'ai que moulaga
If I gave her the ring, I only have money
On dirait le cœur ébène, n'a jamais de remise de peine
It's like an ebony heart, never gets a reprieve
On dirait le cœur ébène, n'a jamais de remise de peine
It's like an ebony heart, never gets a reprieve
Sa main sur ma cuisse quand je pilote le fantôme
Her hand on my thigh when I drive the Ghost
J'ai les idées mal placées, je la vois nue sur le capot
I have inappropriate thoughts, I see her naked on the hood
Malgré la dégaine de trafiquant, je reste élégant
Despite looking like a dealer, I remain elegant
Je suis toujours dans le sale dans ma planque, j'ai cagoule et gants
I'm always doing dirty work in my hideout, I have a balaclava and gloves
Elle veut partir loin, y a trop de lumières autour de moi
She wants to go far away, there are too many lights around me
Même quotidien, je vois plus d'une flemme, au fond de ses yeux
Same daily routine, I see more than a weariness deep in her eyes
Du soir au matin, elle se fait du mal, elle pense à moi
From evening to morning, she hurts herself, she thinks of me
Elle veut plus que je taf mais plus de temps qu'on soit que nous deux
She doesn't want me to work anymore but more time for just the two of us
Je lui ai jamais dis ce que je pense
I never told her what I think
Je lui ai jamais dis ce que je pense
I never told her what I think
On avance pas dans le même sens
We don't move in the same direction
Donc forcément, je deviens distant
So naturally, I become distant
Je lui ai jamais dis ce que je pense
I never told her what I think
Je lui ai jamais dis ce que je pense
I never told her what I think
On avance pas dans le même sens
We don't move in the same direction
Donc forcément, je deviens distant
So naturally, I become distant
Dans les tess, je dois m'alimenter
In the hood, I must feed myself
Mais présente dans mon cœur, je dois la rehausser
But present in my heart, I must elevate her
Tu sais qu'elle me pardonnerait
You know she'd forgive me
Si je lui passais la bague, j'ai que moulaga
If I gave her the ring, I only have money
Dans les tess, je dois m'alimenter
In the hood, I must feed myself
Mais présente dans mon cœur, je dois la rehausser
But present in my heart, I must elevate her
Tu sais qu'elle me pardonnerait
You know she'd forgive me
Si je lui passais la bague, j'ai que moulaga
If I gave her the ring, I only have money
On dirait le cœur ébène, n'a jamais de remise de peine
It's like an ebony heart, never gets a reprieve
On dirait le cœur ébène, n'a jamais de remise de peine
It's like an ebony heart, never gets a reprieve
Baby, je dois m'alimenter, m'alimenter, (m'alimenter)
Baby, I must feed myself, feed myself, (feed myself)
Je suis dans le tieks pour de vrai, c'est pour de vrai
I'm in the hood for real, it's for real
Baby je dois m'alimenter, m'alimenter, (m'alimenter)
Baby, I must feed myself, feed myself, (feed myself)
Je suis dans le tieks pour de vrai, c'est pour de vrai
I'm in the hood for real, it's for real
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
N'Gongo Sombi
Did you like this lyrics translation?
m'alimenter — to feed myself / to fuel myself
M'alimenter literally means "to feed myself" or "to nourish myself." While it can refer to physical sustenance, in the context of this song, it takes on a deeper, more metaphorical meaning.
Bosh uses this phrase repeatedly to convey the idea of needing to "fuel" himself, not just with food, but with the drive, ambition, and perhaps even the illicit activities necessary to survive and thrive in his environment ("Dans les tess, je dois m'alimenter"). It suggests a constant need to maintain his energy and position, highlighting the gritty reality of his life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BOSH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music