Nada Es Igual Lyrics in English Belanova

Home / Lyrics Translation / Belanova / Nada Es Igual

Below, I translated the lyrics of the song Nada Es Igual by Belanova from Spanish to English.

Today, the alarm rings around six

I must go to work and I'm not okay

The coffee is gone

I can't believe it!

They cut my power off a month ago

I try to smile, pretending comes out wrong

People only talk bad about me

Today that you're not here, nothing goes right for me

I wish that you'd come back soon

Since you're gone, nothing is the same anymore

I'm a mess, I feel awful

I can't understand what happened

Why did you only tell me goodbye?

You are what I'm missing

I only want to drink

Without you my life isn't the same

Come back home

Come, and tell me please, that everything was a mistake

That it was just a bad dream and that you and I

Are still like yesterday, planning that maybe

We will go on a trip for a month

We'll go to Paris and then to Madrid

All that's missing is the money, but oh well

Today that you're not here, nothing goes right for me

I wish that you'd come back soon

Since you're gone, nothing is the same anymore

I'm a mess, I feel awful

I can't understand what happened

Why did you only tell me goodbye?

You are what I'm missing

I only want to drink

Without you my life isn't the same

Come back home, please

Today that you're no longer here, nothing goes right for me

I wish that you'd come back soon

Since you're gone, nothing is the same anymore

I'm a mess, I feel awful

I can't understand what happened

Why did you only tell me goodbye?

You are what I'm missing

I only want to drink

Without you my life isn't the same

Come back home, please

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

DENISSE GUERRERO-FLORES, EDGAR ALBINO HUERTA-CASTANEDA, JOEL MATHIAS ISAKSSON, OSKAR LARS GUSTAV NYMAN, RICARDO ARTURO ARREOLA PALOMERA

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

From the very first ring of the alarm at 6 a.m., the narrator’s day spirals into chaos: no coffee, no electricity, and a city full of gossip. Those tiny catastrophes provide a comic backdrop for a very real heartbreak. Every mishap whispers the same truth: life simply does not work when the person you love is gone.

Belanova turns this everyday disaster into an upbeat synth-pop confession. The singer longs for a reunion, dreaming of carefree trips to Paris and Madrid, yet she cannot even pay the light bill without her partner’s spark. The chorus keeps repeating the feeling: 'Desde que no estás, ya nada es igual.' Behind the playful melody lies a universal message for English learners: sometimes losing love makes the ordinary feel impossible, and only a heartfelt 'Vuelve a casa' can switch the lights back on.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Belanova Nada Es Igual Lyrics