En Tu Mirada Lyrics in English Belanova
Below, I translated the lyrics of the song En Tu Mirada by Belanova from Spanish to English.
Chaqueta de piel y gafas negras
Leather jacket and black glasses
Tú dulce trovador de mi tragedia
You sweet troubadour of my tragedy
Suave como el mar, me haces naufragar
Smooth like the sea, you make me shipwreck
Luna de piel y sal, me haces eterna
Moon of skin and salt, you make me eternal
Y aunque a veces tengo miedo de caer
And although sometimes I'm afraid to fall
No me puedo defender
I can't defend myself
Y aunque sé que tú eres mi veneno cruel
And although I know you're my cruel poison
No me puedo detener
I can't stop myself
Dueña de ti, dueña de nada
Owner of you, owner of nothing
Quiero morir en tu mirada
I want to die in your gaze
Eres mi adicción, vicio divino
You're my addiction, divine vice
Yo me dejo embriagar, dulce asesino
I let myself get drunk, sweet assassin
Y en la obscuridad me siento flotar
And in the darkness I feel myself float
Ya no quiero escapar, tú mi destino
I no longer want to escape, you my destiny
Y aunque a veces tengo miedo de caer
And although sometimes I'm afraid to fall
No me puedo defender
I can't defend myself
Y aunque sé que tú eres mi veneno cruel
And although I know you're my cruel poison
No me puedo detener
I can't stop myself
Dueña de ti, dueña de nada
Owner of you, owner of nothing
Quiero morir en tu mirada
I want to die in your gaze
En tu mirada, en tu mirada
In your gaze, in your gaze
En tu mirada, en tu mirada
In your gaze, in your gaze
Y aunque a veces tengo miedo de caer
And although sometimes I'm afraid to fall
No me puedo defender
I can't defend myself
Y aunque sé que tú eres mi veneno cruel
And although I know you're my cruel poison
No me puedo detener
I can't stop myself
Dueña de ti, dueña de nada
Owner of you, owner of nothing
Quiero morir en tu mirada
I want to die in your gaze
En tu mirada, en tu mirada
In your gaze, in your gaze
En tu mirada, en tu mirada
In your gaze, in your gaze
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
DENISSE GUERRERO-FLORES, EDGAR ALBINO HUERTA-CASTANEDA, LUIS GERARDO GARZA, RICARDO ARTURO ARREOLA PALOMERA
Did you like this lyrics translation?
naufragar — to be shipwrecked
Naufragar means "to be shipwrecked" or "to sink". It's a dramatic and evocative verb that paints a vivid picture of being lost at sea.
In "En Tu Mirada", the singer uses naufragar metaphorically to describe being completely overwhelmed and lost in the intensity of another person's presence or gaze. The line "Suave como el mar, me haces naufragar" (Soft like the sea, you make me shipwreck me) beautifully conveys a sense of surrendering to a powerful, almost dangerous, attraction.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BELANOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music