VOY A LLeVARTE PA PR Lyrics in Dutch by Bad Bunny
Algarete is Puerto Ricaans straattaal en betekent dat iets volledig losgaat, wild wordt of uit de hand loopt. Het is een opvallend en minder alledaags woord dan standaard Spaans voor 'chaotisch' of 'ongecontroleerd'.
In de zin "nos fuimos algarete" zegt Bad Bunny dat iedereen helemaal losging tijdens het uitgaan. Het woord geeft de energieke, feestelijke sfeer van het nummer goed weer.
Dit nummer is een brutale uitnodiging voor een weekend in Puerto Rico. De verteller ontmoet een vrouw uit Miami, in Brickell, en belooft haar het nachtleven van het eiland te laten zien: dansen, flirten en tot zonsopgang uitgaan. Met “Voy a llevarte pa’ PR” [Ik ga je meenemen naar Puerto Rico] bedoelt hij niet een rustige vakantie, maar een wilde nacht vol reggaeton en perreo, sensueel dansen met veel heupbewegingen. “Janguear” betekent hier ontspannen rondhangen en feesten, terwijl “aquí nadie se va a casar” [hier gaat niemand trouwen] duidelijk maakt dat niemand een serieuze relatie zoekt. Toch denkt hij dat zijn gast na het weekend wil blijven. De verwijzing naar Tinder is een grap: na hem zou ze de datingapp volgens hem kunnen verwijderen.
De sfeer wordt steeds losser en overmoediger. Er zijn een club, hookah, drank, vrienden en een straat die nog brandt terwijl het al dag is. “Estoy suelto” [ik ben vrij en losgeslagen] zegt hij over zichzelf: hij is single, danst als een expert en wil geen tijd verliezen. PR wordt voorgesteld als de geboorteplaats van hem én van reggaeton, met een publiek dat volledig uit zijn dak gaat. Sommige regels zijn grappig opschepperig, andere zijn grof en seksueel, vooral aan het einde. “Rosalía” is hier een naam voor een snelle vergelijking over vrouwen wisselen, niet een uitleg van haar muziek. Het resultaat is een luid, ondeugend feestnummer waarin de verteller vooral zegt: kom mee naar het eiland, dans met ons en laat je remmen thuis.
