EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Dutch by Bad Bunny
Desmayar betekent 'flauwvallen' of 'bewusteloos raken'. Het is een dramatisch en onverwacht woord in de context van een rapnummer, wat het extra pakkend maakt.
Bad Bunny gebruikt het hier om de extreme rijkdom en het succes te benadrukken die hij heeft bereikt. Hij rapt: "Si ves mi cuenta te puedes desmayar" (Als je mijn bankrekening ziet, kun je flauwvallen). Het is een hyperbolische manier om te zeggen dat zijn vermogen zo immens is dat het je letterlijk van je sokken zal blazen.
In “EL MUNDO ES MÍO” klinkt Bad Bunny, een artiest uit Puerto Rico, alsof niemand hem nog hoeft uit te leggen wat hij wel of niet mag doen. De zin “¿Quién dijo que no? Que no puedo” [Wie zei dat ik het niet kan?] krijgt meteen het antwoord “Yo hago lo que me dé la gana” [Ik doe waar ik zin in heb]. Daarna deelt hij de wereld bijna uitdagend met de luisteraar: “El mundo es mío / El mundo es tuyo” [De wereld is van mij / De wereld is van jou]. Het is grootspraak, maar ook een aanmoediging om je niet klein te laten praten.
De coupletten zitten vol zelfvertrouwen en sportbeelden. Hij zegt dat diamanten niet zo schitteren als hij, dat iedereen die slecht over hem sprak uiteindelijk stil moest worden en dat hij van nul naar miljoenen is gegaan. “Yo siempre picheo, denme el Cy Young” [Ik negeer het altijd, geef me de Cy Young] gebruikt honkbaltaal: de Cy Young Award is een prijs voor een uitstekende werper, terwijl pichear hier ook betekent dat hij haters geen aandacht geeft. “Ninguno tiene el torque pa’ guayar” [Niemand heeft de kracht om te dansen] is een Puerto Ricaanse slangzin over energie en kunnen dansen. Met verwijzingen naar Héctor Lavoe, de groep Menudo en bokser Floyd Mayweather maakt hij zijn opschepperij extra speels: zelfs iemand van wereldklasse zou hij verslaan. Een beetje overdreven? Zeker. Precies daardoor klinkt het refrein zo leuk brutaal.
