Si Veo A Tu Mamá Lyrics in Dutch by Bad Bunny

Cabizbajo betekent letterlijk "met het hoofd gebogen" en figuurlijk "terneergeslagen" of diep verdrietig. In het lied beschrijft Bad Bunny hiermee hoe hij voortdurend aan zijn ex denkt en zich somber voelt, waardoor het een opvallend en beeldend woord is dat je niet in elk lied tegenkomt.

In “Si Veo A Tu Mamá” vertelt de Puerto Ricaanse Bad Bunny over iemand die nog steeds verliefd is op een ex, ook al weet hij dat die liefde niet meer wordt beantwoord. Hij zegt: “Todavía yo te quiero, pero sé que es un error” [Ik hou nog steeds van je, maar ik weet dat het een fout is]. Het grappige en pijnlijke beeld uit de titel is dat hij, als hij de moeder van zijn ex tegenkomt, naar haar zal vragen: “Y si veo a tu mamá, yo le pregunto por ti” [En als ik je moeder zie, vraag ik haar naar jou]. Hij wil weten of er iemand anders is die zijn ex gelukkig maakt, terwijl hij zelf nog vastzit in het verleden.

De tekst wordt steeds persoonlijker en een beetje chaotisch. Hij deelt alleen nog memes, schrijft niets meer en heeft de foto van zijn ex niet verwijderd, maar wel verborgen: “No he borrado tu foto, solo la puse privada” [Ik heb je foto niet verwijderd, ik heb haar alleen privé gezet]. Ondertussen verliest hij zijn baan omdat hij somber naar beneden kijkt en voortdurend aan haar denkt. Zelfs na zes maanden alleen zijn, gaat hij met zijn vrienden drinken en belooft hij niet over haar te praten. Natuurlijk lukt dat niet: om vijf uur ’s ochtends denkt hij er nog steeds aan haar te bellen. De korte openingsdialoog maakt het extra vreemd en menselijk: iemand zegt dat alles mislukt, dat familie en vrienden niet luisteren, en dat hij naar Bad Bunny luistert als hij verdrietig is. “Estoy arrebatado” [Ik ben helemaal van de kaart] gebruikt straattaal voor een sterk veranderde of opgejaagde toestand, mogelijk door drugs of alcohol. Daardoor klinkt het nummer tegelijk zelfspot, liefdesverdriet en een veel te eerlijke bekentenis.