LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Dutch by Bad Bunny
Het woord jíbaro verwijst naar een traditionele Puerto Ricaanse boer of plattelandsbewoner. Het is een term die diep geworteld is in de cultuur en identiteit van Puerto Rico.
In dit nummer van Bad Bunny wordt de jíbaro gebruikt om het verlies en de gedwongen migratie van de lokale bevolking te symboliseren. Het is een emotioneel geladen woord dat de strijd en het verdriet van de Puerto Ricaanse gemeenschap weerspiegelt, en het is uniek voor de context van het eiland.
Bad Bunny's "LO QUE LE PASÓ A HAWAii" is een droomachtige reis die begint met een melancholisch beeld: een mooie vrouw die lacht terwijl ze haar tranen inhoudt ("En los ojos una sonrisa, aguantándose llorar" [Met een glimlach in haar ogen, zich inhoudend om te huilen]). De golven van de zee lijken op champagne, een bitterzoete metafoor voor alcohol die wonden heelt en verdriet laat dansen, want er is veel te genezen ("Son alcohol pa' las heridas, pa' la tristeza bailar, porque hay mucho que sanar" [Ze zijn alcohol voor de wonden, om op het verdriet te dansen, want er is veel te genezen]).
Maar dit lied gaat dieper dan persoonlijke pijn. Het is een krachtige aanklacht tegen de gentrificatie en de uitbuiting van Puerto Rico. Bad Bunny beschrijft hoe de bergen moeilijk te ademen zijn, maar dichter bij God, waar je met Hem kunt praten. Je hoort de 'jíbaro' (een term voor een Puerto Ricaanse boer of plattelandsbewoner) huilen, omdat velen gedwongen worden te vertrekken, niet naar Orlando willen, maar verdreven worden door corruptie ("No quería irse pa' Orlando, pero el corrupto lo echó" [Hij wilde niet naar Orlando, maar de corrupte heeft hem verdreven]). Het refrein is een waarschuwing: ze willen de rivier en het strand afpakken, de wijk en de grootmoeder verdrijven. Bad Bunny roept op om de vlag niet los te laten en de 'lelolai' (een traditionele Puerto Ricaanse zangstijl) niet te vergeten, want hij wil niet dat er met Puerto Rico gebeurt wat er met Hawaï is gebeurd ("No, no sueltes la bandera, ni olvides el lelolai, que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái" [Nee, laat de vlag niet los, en vergeet de lelolai niet, want ik wil niet dat ze met jou doen wat er met Hawaï is gebeurd]). Het is een emotionele oproep tot behoud van cultuur en land, en een herinnering aan degenen die dromen van terugkeer.
