LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Dutch by Bad Bunny
Het woord jíbaro verwijst naar een traditionele Puerto Ricaanse boer of plattelandsbewoner. Het is een term die diep geworteld is in de cultuur en identiteit van Puerto Rico.
In dit nummer van Bad Bunny wordt de jíbaro gebruikt om het verlies en de gedwongen migratie van de lokale bevolking te symboliseren. Het is een emotioneel geladen woord dat de strijd en het verdriet van de Puerto Ricaanse gemeenschap weerspiegelt, en het is uniek voor de context van het eiland.
In dit nummer neemt Bad Bunny ons mee in een droom die hij had over zijn thuisland, Puerto Rico. Hij beschrijft het eiland als een prachtige vrouw die haar tranen probeert in te houden: "En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar" (Een glimlach in haar ogen / Terwijl ze het huilen inhoudt). De schoonheid van de natuur, zoals het schuim op de golven dat op champagne lijkt, wordt een manier om de pijn te verzachten en te genezen, "porque hay mucho que sanar" (omdat er veel te helen is).
Maar de droom wordt al snel een politieke aanklacht. Bad Bunny zingt over de jíbaro (een term voor mensen van het platteland van Puerto Rico) die gedwongen wordt te verhuizen naar plaatsen als Orlando vanwege corruptie. Hij waarschuwt voor gentrificatie en de privatisering van de natuur: "Quieren quitarme el río / Y también la playa" (Ze willen mijn rivier afpakken / En ook het strand). De kern van het lied is een dringende oproep om de cultuur en identiteit van Puerto Rico te beschermen. Hij smeekt zijn volk: "No, no sueltes la bandera" (Nee, laat de vlag niet los), zodat het eiland niet hetzelfde lot ondergaat als Hawaï, dat zijn soevereiniteit verloor aan de Verenigde Staten.
