NUEVAYoL Lyrics in Dutch by Bad Bunny
Rulay is een interessant slangwoord dat je niet vaak hoort in alledaagse Spaanse liedjes. Het betekent zoiets als 'chill', 'ontspannen' of 'lekker bezig zijn'.
In de context van het lied, wanneer Bad Bunny zingt "Ando con mi prima, borracha, rulay", beschrijft hij een zorgeloze en feestelijke sfeer. Het geeft aan dat hij en zijn nichtje dronken en helemaal ontspannen zijn, genietend van het moment in New York.
“NUEVAYoL” voelt als een luidruchtige zomeravond in New York, gezien door de ogen van Bad Bunny en zijn Puerto Ricaanse vrienden. Het refrein nodigt je uit: “Si te quieres divertir con encanto y con primor, sólo tienes que vivir un verano en Nueva York” [Als je plezier wilt maken met charme en stijl, hoef je alleen maar een zomer in New York te beleven]. Daarna gaat hij van de viering van 4 juli naar familie, vrienden in de Bronx en een nacht in Washington Heights. Met rulay bedoelt hij ontspannen en aangeschoten zijn, terwijl la nota verwijst naar de roes van alcohol of drugs. Toch voelt Puerto Rico dichtbij: na een shot bij Toñita zegt hij simpelweg: “PR se siente cerquita” [Puerto Rico voelt dichtbij].
De tweede helft is een mix van opschepperij, muziek en honkbal. Bad Bunny noemt Willie Colón, Frida Kahlo, Big Pun, James Bond, de Yankees, de Mets en Juan Soto. Zo zet hij zichzelf naast grote namen en zegt hij dat hij de beste is, zelfs wanneer hij grapt over de vraag hoe hij met reggaeton en dembow de “koning van de pop” kan zijn. Piquete betekent hier uitstraling of zelfverzekerde stijl: “Tú tienes piquete, mami, yo también” [Jij hebt uitstraling, schat, ik ook]. De slotregels zijn flirterig en direct: goed ruiken, met rijke vrienden rondlopen en zeggen dat iemand moet bewegen als die iets wil. Het resultaat is een brutale, feestelijke ode aan New York, met Puerto Rico stevig in het hart.
