Enséñame A Bailar Lyrics in Dutch by Bad Bunny

Quisqueya is een inheemse naam voor het eiland Hispaniola, dat de Dominicaanse Republiek en Haïti omvat. In de context van dit nummer verwijst Bad Bunny specifiek naar de Dominicaanse Republiek.

Het is een interessante keuze omdat het een cultureel specifieke term is die de Caribische sfeer van het nummer benadrukt. Het geeft een gevoel van plaats en authenticiteit, en het is niet een woord dat je in elk Spaans nummer tegenkomt.

In "Enséñame A Bailar" gooit de Puerto Ricaanse artiest Bad Bunny alle schroom overboord op de dansvloer. Hij geeft meteen toe dat hij eigenlijk helemaal niet kan dansen: "enséñame a bailar, mami, yo no sé" ("leer me dansen, schatje, ik kan het niet"). Maar het is al drie uur 's nachts, de alcohol doet zijn werk ("ya estoy borracho y son las tres"), en hij wil simpelweg bij zijn danspartner blijven tot de zon opkomt. De sfeer zit vol Caribische warmte, waarbij hij verwijst naar de Dominicaanse Republiek met de inheemse Taíno-naam van het eiland: "Que rico se pasa en Quisqueya" ("Wat hebben we het goed in Quisqueya").

Wat deze track zo leuk maakt, is de directe Dominicaanse straattaal die erin zit. Hij begroet haar met de bekende Dominicaanse groet "¿Qué lo qué?" ("Wat is er aan de hand?") en roept "Dame luz" ("Geef me licht", straattaal voor "geef me duidelijkheid" of "wijs me de weg"). Ook zingt hij dat ze "rulin" gaan ("Nos fuimos rulin la noche entera"), een woord uit de Dominicaanse straatcultuur dat simpelweg betekent dat je relaxed bent, geniet en het naar je zin hebt. Het is een heerlijk ongecompliceerd nummer over voetstappen volgen, heupen die niet stil blijven staan, en de rekening betalen als het feestje per ongeluk uit de hand loopt ("Rompe todo que yo pago").