Como Antes Lyrics in Dutch by Bad Bunny

Vira komt van het werkwoord virar, dat letterlijk “draaien” of “van richting veranderen” betekent. In de zin “El pasado no vira” gebruikt Bad Bunny het in de betekenis dat het verleden niet terugkomt en je de tijd niet kunt terugdraaien, een krachtige uitdrukking van nostalgie.

In “Como Antes” kijkt Bad Bunny, de Puerto Ricaanse artiest, terug naar het begin van een relatie: de eerste lach, het moment waarop hij haar zocht en de avonden waarop ze elkaar tevredenstelden. Hij denkt aan een tijd waarin hij haar alles wilde geven: “Ya nada es como antes” [Niets is meer zoals vroeger]. Die zin komt steeds terug en klinkt bijna als een refrein waar hij niet aan kan ontsnappen. De vraag “¿Dónde quedaron esos días?” [Waar zijn die dagen gebleven?] maakt het gemis heel direct.

Het grappigste deel is zijn poging om het verleden terug te halen. Hij verwijdert Netflix, huurt een film bij Blockbuster, stuurt berichten via Messenger en MySpace, kijkt naar The Simpsons, speelt Game Boy en Tazos en verzamelt zelfs weer stickers. Dat zijn ouderwetse merken, spellen en gewoontes, maar geen ervan verandert het heden: “Pero nada cambia, sigue siendo hoy” [Maar er verandert niets, het blijft vandaag]. Ook “pasé la Gold, en el Game Boy” verwijst naar het uitspelen van een Game Boy-spel met een gouden cartridge. De boodschap is simpel en een beetje pijnlijk: je kunt oude spullen, liedjes en herinneringen terughalen, maar “el pasado no vira” [het verleden draait niet terug].