PIToRRO DE COCO Lyrics in Dutch by BAD BUNNY
Pitorro de coco verwijst naar een illegale, zelfgemaakte rum uit Puerto Rico, vaak op smaak gebracht met kokosnoot. Het is een uniek en cultureel specifiek woord dat je niet vaak tegenkomt in liedjes.
In de context van het lied drinkt Bad Bunny deze sterke drank om zijn gebroken hart te verzachten tijdens de feestdagen. Het woord roept een beeld op van verdriet en troost, en geeft een inkijkje in de Puerto Ricaanse cultuur.
In "PIToRRO DE COCO" neemt Bad Bunny ons mee naar een eenzame kerst en nieuwjaar. Hij zingt over een verloren liefde die hij mist, zelfs tijdens de feestdagen. Hij had zijn ex gevraagd voor kerst en nieuwjaar, maar ze kwam niet opdagen: "Otra Navidad que no estás aquí" [Weer een kerst dat je er niet bent].
De zanger is duidelijk van streek en drinkt pitorro, een sterke Puerto Ricaanse rum met kokosnoot, die zijn grootvader hem gaf om plezier te hebben. Maar in plaats daarvan huilt hij erom: "Llorando y bebiendo pitorro de coco" [Huilend en kokosnoot-pitorro drinkend]. Hij is boos en verdrietig, en zijn vrienden plagen hem ermee. Hij wist dat ze 'slecht' was, maar hij sloot zijn ogen en kuste haar toch: "Siempre supe que eras mala / No te creas que soy ciego / Yo cerraba los ojos y te besaba de nuevo" [Ik wist altijd dat je slecht was / Denk niet dat ik blind ben / Ik sloot mijn ogen en kuste je opnieuw]. Het is een herkenbaar verhaal over liefdesverdriet tijdens de feestdagen, vol met rauwe emoties en een vleugje Puerto Ricaanse cultuur.
