Otro Atardecer Lyrics in Dutch by Bad Bunny, The Marías
Acariciarte betekent 'je strelen'. Het is een teder en sensueel werkwoord dat een intieme aanraking beschrijft.
In de context van het lied, waar Bad Bunny zingt "Déjame acariciarte hasta quedarnos dormidos" (Laat me je strelen totdat we in slaap vallen), benadrukt het de diepe verbinding en het verlangen naar nabijheid. Het is een woord dat de zachtheid en passie van de tekst perfect weergeeft.
In ‘Otro Atardecer’ kijkt Bad Bunny, samen met The Marías, terug naar een ontmoeting die nog steeds in zijn hoofd zit. Er staan nog twee flessen wijn klaar, voor het geval hun wegen opnieuw kruisen: “Aún quedan dos botellas de vino” [Er zijn nog twee flessen wijn over]. Hij denkt dat de ander nog veel van hem niet heeft leren kennen en droomt ervan haar opnieuw te kussen zoals die avond waarop de zon onderging en hij verdwaalde in haar blik. De titel betekent ‘Nog een zonsondergang’, maar volgens de tekst hoeven ze daar niet op te wachten: het weerzien zelf is belangrijker.
Daarna wordt het nummer veel directer en speelser. Hij vraagt waarom ze is weggegaan en waarom hij haar maar niet kan vergeten. “Búscame, ya estoy vestido” [Zoek me op, ik ben al aangekleed] klinkt alsof hij meteen klaarstaat om naar haar toe te gaan. Hij wil in een kamer blijven die niet van hem is, haar strelen tot ze in slaap vallen en nieuwe dingen met haar uitproberen. Ook de Engelse regels “Please stay ’cause I’ve been thinking ’bout you” [Blijf alsjeblieft, want ik denk aan je] maken duidelijk hoe sterk hij naar haar verlangt. De zachte woorden over kussen en aanraken worden afgewisseld met een belofte: hij zal haar niet vergeten en haar niet in de steek laten. Het nummer beweegt daardoor tussen herinnering, verlangen en de hoop dat één berichtje genoeg kan zijn om elkaar weer te vinden.
