NUEVAYoL Lyrics in Polish by Bad Bunny
Rulay to slangowe określenie, które oznacza bycie wyluzowanym, zrelaksowanym lub w dobrym nastroju, często pod wpływem alkoholu lub innych używek. To słowo jest charakterystyczne dla języka ulicy i nie jest powszechnie używane w formalnym hiszpańskim.
W piosence Bad Bunny śpiewa: "Ando con mi prima, borracha, rulay" (Chodzę z moją kuzynką, pijaną, wyluzowaną). Użycie tego słowa doskonale oddaje swobodną, imprezową atmosferę utworu i jest świetnym przykładem współczesnego, nieformalnego hiszpańskiego.
„NUEVAYoL” brzmi jak zaproszenie na lato w Nowym Jorku, ale w wersji Bad Bunny’ego to przede wszystkim impreza z portorykańskim charakterem. Refren mówi: „Sólo tienes que vivir un verano en Nueva York” [wystarczy przeżyć jedno lato w Nowym Jorku]. W tekście pojawiają się 4 lipca, kuzynka, która jest pijana i „rulay”, czyli rozluźniona, oraz znajomi z Bronksu i Washington Heights. Bad Bunny pokazuje miasto jako miejsce, gdzie Puerto Rico jest bardzo blisko: „PR se siente cerquita” [Portoryko wydaje się blisko]. „La nota en high” oznacza bycie mocno pod wpływem, a „los míos” to jego ludzie, paczka, której nie trzeba nic tłumaczyć.
Druga część miesza przechwałki, muzykę, sport i nocne życie. Willie Colón zostaje nazwany „el malo” [złym], a sprzedaż płyt zostaje porównana do obrazów Fridy Kahlo. Bad Bunny mówi też, że jest „the best in the world” [najlepszy na świecie], a żartobliwe pytanie „¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop? Con reguetón y dembow” [jak Bad Bunny ma być królem popu? Dzięki reggaetonowi i dembow] brzmi jak odpowiedź na krytyków. Są Yankees, Mets i Juan Soto, więc baseball staje się kolejnym językiem pewności siebie. Na końcu tekst robi się bardziej flirtujący: „Tú tienes piquete, mami, yo también” [ty masz styl, mała, ja też], a powtarzane „Lo tienes que mover” [musisz tym poruszać] zmienia piosenkę w prostą, bezpośrednią zachętę do tańca. Jest głośno, bezczelnie i bardzo imprezowo, z Nowym Jorkiem oraz Portoryko połączonymi jednym rytmem.
