NUEVAYoL Lyrics in Polish by Bad Bunny
Rulay to slangowe określenie, które oznacza bycie wyluzowanym, zrelaksowanym lub w dobrym nastroju, często pod wpływem alkoholu lub innych używek. To słowo jest charakterystyczne dla języka ulicy i nie jest powszechnie używane w formalnym hiszpańskim.
W piosence Bad Bunny śpiewa: "Ando con mi prima, borracha, rulay" (Chodzę z moją kuzynką, pijaną, wyluzowaną). Użycie tego słowa doskonale oddaje swobodną, imprezową atmosferę utworu i jest świetnym przykładem współczesnego, nieformalnego hiszpańskiego.
Wyobraź sobie upalne lato w Nowym Jorku, 4 lipca, imprezę na ulicy i głośny reggaeton. Dokładnie to wrzuca nam do głowy Bad Bunny w utworze „NUEVAYoL”. Tytuł to fonetyczny zapis tego, jak po hiszpańsku wymawia się nazwę miasta. Artysta zabiera nas na wycieczkę po dzielnicach z ogromną społecznością latynoską: wpada na Washington Heights i do Bronxu, wspominając: „Los míos en el Bronx saben la que hay” [Moi ludzie w Bronxie wiedzą, o co chodzi]. Pije tradycyjny domowy rum w słynnym portorykańskim barze Casa de Toñita („Un shot de cañita en casa de Toñita”), dzięki czemu czuje, że jego rodzinne Puerto Rico jest tuż obok („PR se siente cerquita”). Pojawia się też lokalny slang: słowo rulay w wersie „Ando con mi prima, borracha, rulay” oznacza bycie na totalnym luzie, w imprezowym szale.
Bad Bunny nie boi się bezczelnej pewności siebie i rzuca masą kulturowych odniesień. Pyta prowokacyjnie, jak to możliwe, że z muzyką reguetón i dembow stał się „królem popu” („¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop? / Con reguetón y dembow”). Porównuje sprzedaż swoich płyt do obrazów Fridy Kahlo, nazywa siebie „złym” na wzór legendy salsy Willie'ego Colóna („Willie Colón, me dicen el malo”) i nawiązuje do legendarnego dominikańskiego rapera El Lápiz Conciente. Dorzuca do tego nowojorski rap Big Puna, Jamesa Bonda i gwiazdę baseballu Juana Soto. Druga część kawałka przechodzi w bezpośredni, klubowy flirt: chwali się pachnącymi perfumami, studolarówkami w kieszeni („los de cien”) i rzuca proste: masz styl („piquete”), ja też, więc ruszaj się na parkiecie.
