LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Polish by Bad Bunny
Lelolai to słowo, które nie ma bezpośredniego tłumaczenia, ponieważ odnosi się do tradycyjnego śpiewu lub pieśni z Portoryko, często używanego w muzyce jíbaro.
W kontekście piosenki, Bad Bunny używa go, aby podkreślić znaczenie zachowania kultury i tożsamości Portoryko. Śpiewa: "Ni olvides el lelolai" (Ani nie zapomnij o lelolai), co jest wezwaniem do pamiętania o korzeniach i tradycjach, aby uniknąć losu Hawajów, które straciły część swojej suwerenności i kultury.
W tej piosence Bad Bunny zabiera nas w podróż do swojego snu o Portoryko. Opisuje wyspę jako piękną, nawet gdy przeżywa trudne chwile: „Ella se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal” (Ona wygląda pięknie / Chociaż czasem źle jej idzie). Jednak pod tą urodą kryje się ból. Fale oceanu, które wyglądają jak szampan, są tak naprawdę „alcohol pa' las heridas” (alkoholem na rany), ponieważ wyspa ma wiele do uleczenia. To nie jest typowa piosenka reggaeton o imprezowaniu, ale raczej pełna emocji refleksja nad stanem jego ojczyzny.
Bad Bunny przechodzi od pięknych obrazów do ostrej krytyki. Mówi o ludziach zmuszonych do opuszczenia swoich domów przez korupcję: „No quería irse pa' Orlando / Pero el corrupto lo echó” (Nie chciał jechać do Orlando / Ale skorumpowany go wyrzucił). Głównym przesłaniem jest ostrzeżenie, aby nie pozwolić, by Portoryko spotkał los Hawajów, które straciły swoją ziemię i kulturę na rzecz obcych interesów. To wezwanie do walki i zachowania tożsamości, symbolizowane przez prośbę: „No, no sueltes la bandera” (Nie, nie puszczaj flagi).
