EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Polish by Bad Bunny
Desmayar oznacza 'zemdleć' lub 'stracić przytomność'. To słowo, które rzadko pojawia się w tekstach piosenek, co czyni je intrygującym wyborem.
Bad Bunny używa go w kontekście finansowym, śpiewając: "Si ves mi cuenta te puedes desmayar" (Jeśli zobaczysz moje konto, możesz zemdleć). To hiperbola, która podkreśla jego ogromne bogactwo i sukces, sugerując, że widok jego majątku jest tak oszałamiający, że mógłby przyprawić kogoś o omdlenie.
Ten kawałek to czysty zastrzyk pewności siebie prosto z Portoryko. Bad Bunny wchodzi w tryb totalnej dominacji i od razu rzuca prosto z mostu: Yo hago lo que me dé la gana („Robię to, na co mam ochotę”). Przypomina wszystkim niedowiarkom swoją drogę na szczyt. Śmieje się, że przeszedł od zera przez 7,25 dolara (stawkę minimalną za godzinę pracy w Portoryko i USA) aż do okrągłego miliona. Kiedy nawija: Si ves mi cuenta te puedes desmayar („Jak zobaczysz moje konto, to zemdlejesz”), raczej nie żartuje. Hatersi, którzy kiedyś gadali za jego plecami, teraz grzecznie proszą o wspólne selfie.
Tekst jest naszpikowany świetnymi odniesieniami popkulturowymi i sportowymi. Bad Bunny wspomina legendę salsy, cytując: Todo tiene su final, me lo dijo Héctor Lavoe („Wszystko ma swój koniec, powiedział mi to Héctor Lavoe”), ale zaraz dodaje bez fałszywej skromności, że jemu sam Bóg obiecał wieczność. Rzuca też baseballowym slangiem (Yo siempre picheo, denme el Cy Young – rzucam tak dobrze, że dajcie mi nagrodę Cy Young dla najlepszego miotacza) i deklaruje, że w ringu pokonałby nawet Mayweathera. Pojawia się tu też słynny portorykański boysband Menudo z ich hitem Súbete A Mi Moto, żeby pokazać, że skończyły się dziecinne gierki. Całość niesie prosty, motywujący przekaz: El mundo es mío, el mundo es tuyo („Świat jest mój, świat jest twój”).
