El Diablo Lyrics in English Aterciopelados
Below, I translated the lyrics of the song El Diablo by Aterciopelados from Spanish to English.
En la casa me decían
In the house they told me
Que con eso no se juega
That's not something to play with
Si a la hora del rosario
If at rosary time
Te da un bostezo ten cuidado
You yawn, be careful
Yo rezaba todo el día
I prayed all day
Pero la tentación llega
But temptation comes
Lo mejor es no nombrarlo
It's best not to name it
Huele a azufre es el diablo
Smells like sulfur, it's the devil
Y ahora resulta que ayer lo conocí
And now it turns out that yesterday I met him
Y no adivinan de él me enamoré
And you won't guess, I fell in love with him
Oí su voz recia ay Dios
I heard his strong voice, oh God
Me estremecí
I shuddered
Este hombre es el diablo
This man is the devil
Turbada yo pensé
Disturbed, I thought
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Sus ojos de fuego
His eyes of fire
En mis pechos yo sentí
I felt on my chest
Se me subió todo
It all rushed to me
No me mires sumercé
Don't look at me, ma'am
Su espeso bigote
His thick mustache
Me hizo cosquillas
Tickled me
En la nariz me besa y me olvida
He kisses my nose and forgets me
Confiada yo esperé
Confidently, I waited
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
En la casa me decían
In the house they told me
Que con eso no se juega
That's not something to play with
Si a la hora del rosario
If at rosary time
Te da un bostezo ten cuidado
You yawn, be careful
Yo rezaba todo el día
I prayed all day
Pero la tentación llega
But temptation comes
Lo mejor es no nombrarlo
It's best not to name it
Huele a azufre es el diablo
Smells like sulfur, it's the devil
Me hizo una pregunta
He asked me a question
Entonces fue que enmudecí
That's when I fell silent
No pude decirle que no
I couldn't say no to him
Por más que luche
No matter how hard I fought
Me envolvió en sus brazos
He wrapped me in his arms
Y ahí si fue que me perdí
And that's when I got lost
Y en el infierno me temo
And in hell, I fear
Yo arderé
I'll burn
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Desde aquel día
Since that day
En las llamas me consumí
I consumed myself in flames
Calor perpetuo maldición recibiré
Eternal heat, I'll receive a curse
Aquí no hay escape
There's no escape here
Todo es pena, ay por ti tanto sacrificio
It's all sorrow, oh for you, so much sacrifice
Y todo esto para qué
And all this for what
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Toda la vida toda mi vida
All my life, all my life
He temido al diablo
I've feared the devil
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ATERCIOPELADOS