Vals Lyrics in English by Aterciopelados

Regazo translates to "lap" in English. While it might seem like a simple word, it carries a beautiful intimacy and tenderness in Spanish that makes it stand out in this song.

In "Vals," the lyrics mention "En tu regazo," suggesting a place of comfort, closeness, and security within a loved one's embrace. It evokes a sense of being cradled and cherished, perfectly fitting the song's romantic and gentle tone.

Have you ever wanted to just dance with someone and feel like you could do anything? That's the feeling Aterciopelados gives us in "Vals." It's an invitation to a dance that's more than just steps; it's a journey where you can "atravesemos paredes" [cross walls] and "démosle vuelta a las estrellas" [turn the stars around]. It's about letting go and painting your partner "de todos los colores" [with all the colors], embracing every facet of who they are.

This isn't just any waltz; it's a dance that moves "al ritmo de las esferas" [to the rhythm of the spheres], suggesting a cosmic, almost spiritual connection. The lyrics talk about dressing your partner "de aromáticas flores" [in aromatic flowers], adding a layer of tenderness and beauty to this shared experience. It's a celebration of new beginnings, "danzando el sol de un nuevo sol" [dancing the sun of a new sun], finding perfection and expansion in the embrace and choreography of a loved one. It really makes you want to grab someone and just dance!