Hijos De Tigre Lyrics in English by Aterciopelados
Beligerancia translates to "belligerence" or "aggressiveness." It's a strong, formal word not commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the context of "Hijos De Tigre," the word is used to describe humanity's inherent aggression and conflict, stating that "Nuestra beligerancia mutará en fuerza libertaria" (Our belligerence will mutate into a liberating force). This suggests a transformation of destructive tendencies into something positive, offering a powerful message within the song.
Aterciopelados, from Colombia, bring us a powerful and intense song with "Hijos de Tigre." It starts with the striking image of being "hijos de tigre, nacimos pintados" [children of tigers, we were born painted], suggesting a deep-rooted, almost inherited connection to conflict. The lyrics talk about having "el odio y la guerra en la piel tatuados" [hatred and war tattooed on our skin], which is a pretty blunt way to say that violence has left a permanent mark.
The song describes a world where "fuego y motosierra me sacude el recuerdo" [fire and chainsaw shake my memory], painting a picture of destructive forces. There's a sense of loss too, with "vulnerable en la tierra, enterraron lo bello" [vulnerable on earth, they buried what was beautiful]. But it's not all despair! The chorus, "Hermano tigre de la violencia seamos libres, Hermano gato yo te amo no te mato" [Brother tiger, let's be free from violence, Brother cat, I love you, I won't kill you], offers a glimmer of hope. It's a call to break free from this cycle of aggression and choose love instead. Even though we might act "como animales" [like animals], the song believes our "beligerancia mutará en fuerza libertaria" [belligerence will mutate into libertarian strength], suggesting a transformation towards freedom. It's a really thought-provoking song about confronting our violent past and striving for a better future.
