Día Gris Lyrics in English Andrés Cepeda
Below, I translated the lyrics of the song Día Gris by Andrés Cepeda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Día gris hoy que no te quiero
Gray day today that I don't want you
Haces que me entregue al
You make me surrender to the
Recuerdo de nuevo
Memory again
Dejas que libere las bestias de su encierro
You let me release the beasts from their confinement
Día gris que me das
Gray day that you give me
Tus versos delincuentes amor traicionero
Your delinquent verses, treacherous love
Y hablas del destierro y del puñal
And you speak of exile and of the dagger
Y hablas del enfermo sin curar
And you speak of the sick one without cure
De almas separadas de vidas despojadas
Of separated souls, of stripped lives
Día gris retrato de la nada
Gray day, portrait of nothingness
Qué violenta histeria envenenó tu madrugada
What violent hysteria poisoned your dawn
Por qué ahora juzgas sin razón
Why now do you judge without reason
A un corazón que se desangra
A heart that bleeds out
Día gris que cantas sin palabras
Gray day that you sing without words
Dime si me habrás de atormentar también mañana
Tell me if you'll torment me also tomorrow
Que no quiero despertar
That I don't want to wake up
Y verme así y verme mal y ver tu cara tu triste cara
And see myself like this and see myself bad and see your face, your sad face
Día gris
Gray day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
destierro — exile
Destierro translates to "exile" or "banishment". It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday conversation or many pop songs.
In "Día Gris", the artist uses it to paint a picture of deep emotional pain and separation. The lyrics mention "hablas del destierro y del puñal" (you speak of exile and the dagger), suggesting a profound sense of abandonment and betrayal, making it a powerful choice to convey the song's melancholic theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANDRÉS CEPEDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music