Quiero Que Me Odies Lyrics in English by Andrés Cepeda
Arrepientes comes from the verb arrepentirse, meaning 'to regret' or 'to repent'. It's a strong emotional verb that conveys deep remorse or sorrow over past actions or decisions.
In "Quiero Que Me Odies," the singer uses this word to express a dark desire: he wants his former lover to regret ever having known him. He sings, "En cuanto te arrepientes de haberme conocido" (How much you regret having met me), highlighting a bitter wish for her to feel the pain of their past connection. This makes it a poignant and memorable word in the context of the song's theme of heartbreak and resentment.
The song opens like a road map rather than a heartbreak. "Encontré un camino que me lleva de mi casa de Guasca hasta Ubaque" ("I found a road that takes me from my house in Guasca all the way to Ubaque"), and from there it keeps naming the villages of the Cundinamarca highlands — Gachetá, Fomeque, Choachí — and the dirt trochas between them. The studio chatter is left in the take, down to someone raising a glass and a warning that "Kiko no ha parado de grabar desde que llegaste" ("Kiko hasn't stopped recording since you showed up"). Then the driving stops and the request arrives: "Quiero que me odies" ("I want you to hate me").
What follows is a plea to be resented rather than forgiven, and it is specific about how. He wants "que tu boca sepa amarga con mi nombre" ("your mouth to taste bitter with my name"), and "que me reconozcas en los besos de otros hombres" ("you to spot me in other men's kisses"). Underneath sits the song's coldest piece of arithmetic: she spent so much love on him that "ya no te alcanza ni siquiera para amarte" ("now it's not even enough for you to love yourself"). Hate is the only thing left he can ask her to keep, and he says why — "Ódiame, y así sabré que no me olvidarás" ("Hate me, that way I'll know you won't forget me").
