Dos De Corazón Lyrics in English by Andrés Cepeda

Arrepientas comes from the verb arrepentirse, meaning "to regret" or "to repent". It's a strong emotional word that captures a moment of deep reflection or remorse.

In "Dos De Corazón", Andrés Cepeda sings, "Cuando casi te arrepientas, cuando mientas, cuando llores, cuando entiendas, yo estaré" (When you almost regret it, when you lie, when you cry, when you understand, I'll be there). This line beautifully expresses unwavering support through difficult times, making arrepientas a poignant and memorable word in the context of enduring love.

Andrés Cepeda measures a marriage in the things two people learn to do for each other. The chorus is a list of skills rather than feelings — "Saberte hablar / Saber callar / Saber ser eso que te salva" ("Knowing how to speak to you / Knowing how to be silent / Knowing how to be that which saves you") — and it closes by handing the debt back the other way: "Porque tú a mí también me salvas" ("Because you also save me"). When the chorus comes around a second time that last line changes one word, to "Porque tú a mí también me faltas" ("Because you also are missing from me"), and the substitution carries the whole argument of the song.

The promises are all made for bad weather. "Aquí estaré cuando llegue la tormenta / Cuando casi te arrepientas / Cuando mientas, cuando llores" ("I will be here when the storm arrives / When you almost regret it / When you lie, when you cry") — the lying and the near-regret are listed beside the crying, not excused away. Cepeda keeps time by the same record throughout: seasons change and he is still hearing "la misma canción", "la que bailamos cuando nos casamos" ("the same song", "the one we danced to when we got married"). The last condition he sets is the one that ends everything — "cuando ya no queden más segundos en nuestro reloj" ("when there are no more seconds left on our clock").