Vida Nova Lyrics in English Ana Bacalhau
Below, I translated the lyrics of the song Vida Nova by Ana Bacalhau from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Vida nova
New life
É aquilo que mais quero
That's what I want most
Começar do ponto zero
Starting from zero point
Meu destino refazer
My destiny to redo
E mimar-me
And spoil me
Pois já farta um menos mal
For i've had enough of a less evil
Quero vida mas com sal
I want life but with salt
Tenho o sangue a ferver
My blood's boiling
Estou ciente
I'm aware
Que, no mundo em que vivemos
That in the world we live in
Mais importa o que parecemos
More matter what we look like
Que o que somos sem fingir
That what we are without pretending
Mas já chega
But that's enough
Que se lixe a permanente
Screw the permanent
E o gelinho fluorescente
And the fluorescent gelinho
Basta de me travestir
No more dressing me
Chorus 1
Quero um destino mais feliz
I want a happier fate
Cheio de luz, tal qual paris
Full of light, just like Paris
Sentir que, para mim, o sol também sorri
To feel that, for me, the sun also smiles
Ligar ao que é fundamental
Connecting to what is fundamental
Chutar p'ra canto o banal
Kick p'ra corner the banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz
Don't give up owning my nose
Verse 2
Acredito
Believe
Isto não é pera doce
This isn't sweet pear
Mas tudo o que é bom p'ra a tosse
But all that's good for the cough
Já me foi dado a provar
I've been given to prove
E resisto
And I resist
Por ter fé numa cantiga
For having faith in a song
O sonho é quem comanda a vida
The dream is who commands life
E eu não paro de sonhar
And I keep dreaming
Chorus 2
Quero um destino mais feliz
I want a happier fate
Cheio de luz, tal qual paris
Full of light, just like Paris
Sentir que, para mim, o sol também sorri
To feel that, for me, the sun also smiles
Ligar ao que é fundamental
Connecting to what is fundamental
Chutar p'ra canto o banal
Kick p'ra corner the banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz
Don't give up owning my nose
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANA BACALHAU