Memória Lyrics in English Ana Bacalhau

Below, I translated the lyrics of the song Memória by Ana Bacalhau from Portuguese to English.
I don't sleep anymore and time, bit by bit
starts stealing my life
So many doors to enter
And I want to find the exit
I feel like I
don't recognize myself anymore
And when I write the story
Sometimes I don't remember
Who I was, what I was like
We're only memory
Waiting not to be forgotten
I cried on my shoulder in the mirror
Just to comfort myself
In the reflection I see fear
Because I think about failing
Who I was, what I was like
We're only memory
Waiting not to be forgotten
Who I was, what I was like
We're only memory
Waiting not to be forgotten
I'm just a body
That healed all its wounds
But inside my head
I've got my soul destroyed
Because I feel like I
don't recognize myself anymore
And when I write the story
Sometimes I don't remember
Who I was, what I was like
We're only memory
Waiting not to be forgotten
I cried on my shoulder in the mirror
Just to comfort myself
In the reflection I see fear
Because I think about failing
Who I was, what I was like
We're only memory
Waiting not to be forgotten
Who I was, what I was like
We're only memory
Waiting not to be forgotten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Memória invites us into an intimate late-night conversation with Ana Bacalhau’s own reflection. Sleepless and restless, she feels time “stealing” her life while she wanders through countless open doors, desperate to find one true exit. The outside world sees a body whose wounds have healed, yet inside her head the singer wrestles with a soul that feels shattered. As she cries on her own shoulder in the mirror, she confronts a haunting question: Who was I? How was I?

The chorus – “Somos só memória à espera de não ser esquecida” (“We are only memory waiting not to be forgotten”) – turns that private doubt into a universal fear. Bacalhau’s lyrics capture the fragile line between remembering and losing ourselves, between appearing strong and fearing failure. By the end, the song becomes a bittersweet anthem about identity, vulnerability and the hope that the stories we write about ourselves will survive the passing of time.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1755 lyric translations from various artists including Ana Bacalhau
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANA BACALHAU