Dix Ans Lyrics in English Amir
Below, I translated the lyrics of the song Dix Ans by Amir from French to English.
J'te dirais qu'des meilleurs
I'd tell you there're better ones
Y en a sûrement des millions
Probably millions of them
Qu'tu vas changer ma coupe et la déco d'la maison
That you'll change my haircut and the house décor
Que je sais pas comment
That I don't know how
T'as fait pour me choisir, moi
You ended up choosing me
J'pourrais te dire un truc pas loin d'ça
I could tell you something close to that
Qu'on va s'prendre la tête
That we'll argue
Presque jusqu'à la rupture
Almost till we break up
Que sur ton joli cœur
That on your pretty heart
Ça fera comme des petits points de suture
It'll feel like tiny stitches
Mais qu'à force, j'ai appris la couture
But in time I've learned to sew
Que j'ai fait le tour de la Terre
That I've been all around the world
Que j'ai pas vu plus belle que toi
And I've never seen anybody prettier than you
Si je te revoyais pour la toute première fois
If I met you again for the very first time
J'dirais quand même que
I'd still say
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
I made you laugh in under two seconds
Et même si la vie m'a mis des coups
And even when life hit me
Je sais que toi, tu répares tout
I know you fix everything
J'te dirais même pas
I won't even tell you
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Scared you'll leave or stop loving me
Qu'après dix ans, j'suis toujours jaloux
That after ten years I'm still jealous
C'est un peu abusé, j'avoue
It's kinda over the top, I admit
Mais bon, c'est nous
But hey, that's us
J'te dirais qu'les années
I'd say the years
T'ont rendu plus belle encore
Have made you even more beautiful
Que tu diras jamais
That you'll never say
'Désolée' lorsque t'as tort
"Sorry" when you're wrong
Mais que ça me fait toujours marrer lorsque c'est toi
Yet it still cracks me up when it's you
J'pourrais te dire un truc pas loin d'ça
I could tell you something close to that
Que tu as fait de moi
That you turned me into
Un homme heureux accompli
A happy, fulfilled man
Que c'est toi qui m'explique
That it's you who explains
La fin des films quand je n'ai rien compris
The end of movies when I got nothing
Enfin, seulement quand t'en as envie
Well, only when you feel like it
Que j'ai fait le tour de la Terre
That I've been all around the world
Que j'ai pas vu plus drôle que toi
That I've never met anyone funnier than you
Si je te revoyais pour la toute première fois
If I met you again for the very first time
J'dirais quand même que
I'd still say
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
I made you laugh in under two seconds
Et même si la vie m'a mis des coups
And even when life hit me
Je sais que toi, tu répares tout
I know you fix everything
J'te dirais même pas
I won't even tell you
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Scared you'll leave or stop loving me
Qu'après dix ans, j'suis toujours jaloux
That after ten years I'm still jealous
C'est un peu abusé, j'avoue
It's kinda over the top, I admit
J'dirais quand même que
I'd still say
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
I made you laugh in under two seconds
Et même si la vie m'a mis des coups
And even when life hit me
Je sais que toi, tu répares tout
I know you fix everything
J'te dirais même pas
I won't even tell you
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Scared you'll leave or stop loving me
Qu'après dix ans, j'suis toujours jaloux
That after ten years I'm still jealous
C'est un peu abusé, j'avoue
It's kinda over the top, I admit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime