Dix Ans Lyrics in English Amir
Below, I translated the lyrics of the song Dix Ans by Amir from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'te dirais qu'des meilleurs
I would tell you that some of the best
Y en a sûrement des millions
There are probably millions of them
Qu'tu vas changer ma coupe et la déco d'la maison
That you're going to change my hairstyle and the decor of the house
Que je sais pas comment
That I don't know how
T'as fait pour me choisir, moi
You made to choose me, me
J'pourrais te dire un truc pas loin d'ça
I could tell you something not far from that
Qu'on va s'prendre la tête
That we're going to fight each other
Presque jusqu'à la rupture
Almost to the breaking point
Que sur ton joli cœur
That on your pretty heart
Ça fera comme des petits points de suture
It will look like little stitches
Mais qu'à force, j'ai appris la couture
But eventually I learned to sew
Que j'ai fait le tour de la Terre
That I went around the Earth
Que j'ai pas vu plus belle que toi
That I haven't seen more beautiful than you
Si je te revoyais pour la toute première fois
If I saw you again for the very first time
J'dirais quand même que
I would still say that
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
I managed to make you laugh in less than two
Et même si la vie m'a mis des coups
And even if life gave me blows
Je sais que toi, tu répares tout
I know you fix everything
J'te dirais même pas
I won't even tell you
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Lest you leave or don't love me
Qu'après dix ans, j'suis toujours jaloux
That after ten years, I'm still jealous
C'est un peu abusé, j'avoue
It's a bit excessive, I admit
Mais bon, c'est nous
But hey, it's us
J'te dirais qu'les années
I would tell you that the years
T'ont rendu plus belle encore
Made you even more beautiful
Que tu diras jamais
That you will never say
'Désolée' lorsque t'as tort
'Sorry' when you're wrong
Mais que ça me fait toujours marrer lorsque c'est toi
But it always makes me laugh when it's you
J'pourrais te dire un truc pas loin d'ça
I could tell you something not far from that
Que tu as fait de moi
What you made of me
Un homme heureux accompli
A happy accomplished man
Que c'est toi qui m'explique
That it's you who explains to me
La fin des films quand je n'ai rien compris
The end of the films when I didn't understand anything
Enfin, seulement quand t'en as envie
Well, only when you want it
Que j'ai fait le tour de la Terre
That I went around the Earth
Que j'ai pas vu plus drôle que toi
That I haven't seen funnier than you
Si je te revoyais pour la toute première fois
If I saw you again for the very first time
J'dirais quand même que
I would still say that
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
I managed to make you laugh in less than two
Et même si la vie m'a mis des coups
And even if life gave me blows
Je sais que toi, tu répares tout
I know you fix everything
J'te dirais même pas
I won't even tell you
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Lest you leave or don't love me
Qu'après dix ans, j'suis toujours jaloux
That after ten years, I'm still jealous
C'est un peu abusé, j'avoue
It's a bit excessive, I admit
J'dirais quand même que
I would still say that
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
I managed to make you laugh in less than two
Et même si la vie m'a mis des coups
And even if life gave me blows
Je sais que toi, tu répares tout
I know you fix everything
J'te dirais même pas
I won't even tell you
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Lest you leave or don't love me
Qu'après dix ans, j'suis toujours jaloux
That after ten years, I'm still jealous
C'est un peu abusé, j'avoue
It's a bit excessive, I admit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift