TE VEO Y ME VEO Lyrics in English by Alex Zurdo
Below, I translated the lyrics of the song TE VEO Y ME VEO by Alex Zurdo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Recuerdo el día desde entonces, bajé de San Juan a Ponce
I remember the day since then, I went down from San Juan to Ponce
Pa' escuchar tus latidos del corazón
To listen to your heartbeat
Eso fue el año 2011, y escuché cómo a las 11
That was 2011, and I heard how at 11
'Felicidades, tendrán un varón'
'Congratulations, you will have a boy'
Me diste el título de padre, igualmente a tu madre
You gave me the title of father, equally to your mother
Y ese curso en la escuela nunca se dio
And that course at school was never given
No había un manual que me otorgara
There was no manual that gave me
Respuestas pa' mis preguntas, pero el amor fácil los resolvió
Answers for my questions, but easy love solved them
Y fui cubriendo los antojos de tu madre
And I was covering your mother's cravings
Por el día, noches y de madrugada
During the day, nights and early morning
Parecía que desde el vientre estabas en un partido
It seemed that from the womb you were in a game
Pues pude sentir muy bien esas patada'
Well, I could feel those kicks very well
Y fueron nueve meses que alegre te esperé
And it was nine months that I happily waited for you
Nueve meses que también desesperé
Nine months that I also despaired
Monté una cuna que nunca usaste
I set up a crib that you never used
Pinté tu cuarto y tu llegada preparé
I painted your room and prepared for your arrival
Nueve meses, que alegre te esperé
Nine months, how happy I waited for you
Nueve meses, y mira cómo has crecido
Nine months, and look how you've grown
Y somos tan parecidos que
And we are so similar that
Que cuando te veo, me veo
that when I see you, I see myself
Y es mi deseo que vivas al cien
And it is my wish that you live to the hundredth
Que cuando te veo, me veo
that when I see you, I see myself
Y es mi deseo que todo te salga bien
And it is my wish that everything turns out well for you
Mi adolescente, es hora de que te sientes
My teenager, it's time for you to sit down
Pues debes estar consciente de algo que quiero explicarte
Well, you must be aware of something that I want to explain to you
El mundo es fuerte y no te guíe' por la suerte
The world is strong and don't be guided by luck
Que aquello que te divierte también puede desviarte
That what amuses you can also lead you astray
Busca la fuente de vida y sé diligente
Seek the source of life and be diligent
Con el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte
With the time that is invested on your knees to fill you
Y dale gracias al Señor toda la vida
And thank the Lord all your life
Cuando te levantes y también antes de acostarte
When you get up and also before going to bed
Y no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia
And don't forget honor, respect, obedience
Y de vez en cuando un par de mensajitos
And from time to time a couple of little messages
De esos abrazos espontáneos que la vida nos regala
Of those spontaneous hugs that life gives us
Hijo mío, yo también los necesito
My son, I need them too
Para que sigas alegrando mis mañanas
So that you continue to brighten my mornings
Pa' que me ayude' a espantarle los nenes a tu hermana
So that you can help me scare the kids away from your sister
Yo voy a estar en la esquina de tus peleas
I'm going to be in the corner of your fights
Para ayudarte siempre cuando suene la campana
To always help you when the bell rings
Cuidado con los necio' y con quién te afilia'
Be careful with the fools and who you associate with
Y no pongas un extraño por encima de tu familia
And don't put a stranger above your family
Siempre mantente recto, enfocado y en vigilia
Always stay straight, focused and awake
Y recuerda que a Dios no le agrada la gente tibia
And remember that God does not like lukewarm people
Tú tienes una identidad plasmada
You have an identity embodied
A la presión de grupo nunca deberías probarle nada
You should never prove anything to peer pressure
En Dios siempre debe estar siempre esa mirada
In God there must always be that look
Y que caigan bendiciones sobre ti como cascada
And may blessings fall on you like a waterfall
Que cuando te veo, me veo
that when I see you, I see myself
Y es mi deseo que vivas al cien
And it is my wish that you live to the hundredth
Que cuando te veo, me veo
that when I see you, I see myself
Y es mi deseo que todo te salga bien
And it is my wish that everything turns out well for you
Que Dios te bendiga, hijo mío
May God bless you, my son
Y acuérdate siempre de tu creador
And always remember your creator
En los días de tu juventud
In the days of your youth
Y lo que resta de vida
And what remains of life
Papá te ama, mamá también
Dad loves you, mom too
De la A a la Z
From A to Z
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX ZURDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music