¿Por Qué Me Amas Tanto? Lyrics in English by Alex Zurdo
Below, I translated the lyrics of the song ¿Por Qué Me Amas Tanto? by Alex Zurdo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Qué es ese amor que no comprendo?
What is this love that I don't understand?
Que no se marcha si le ofendo
He won't leave if I offend him
Que va y me busca si me voy
That goes and looks for me if I leave
¿Qué es ese amor que no lo entiendo?
What is this love that I don't understand?
Que se despoja de su atuendo
Who sheds his attire
Y va y me busca donde estoy
And he goes and looks for me where I am
Que no guarda rencor en su memoria, no
Who does not keep a grudge in his memory, no
Pudiendo juzgar toda mi historia
Being able to judge all my history
Y aunque le fallo y le duele
And although I fail him and it hurts him
Vuelve con sus pinceles
Come back with your brushes
Pa' pintar la sonrisa en mi rostro
To paint the smile on my face
Ya no aguanto más y me postro
I can't take it anymore and I prostrate myself
Ante su nobleza rodeada de luz
Before his nobility surrounded by light
Y en su espalda mi peso de cruz
And on his back my weight of cross
Te pregunto con mi llanto
I ask you with my tears
Jesús ¿por qué me amas tanto?
Jesus why do you love me so much?
¿Por qué me abrazas cuando te fallé?
Why do you hug me when I failed you?
Si ante el deseo tu vida callé
If in the face of desire your life remained silent
Y me abrigas con tu manto
And you shelter me with your mantle
¿Por qué me amas tanto?, woh-oh
Why do you love me so much, woh-oh
¿Por qué me amas tanto y tanto?
Why do you love me so much and so much?
Si a veces ni te pienso tanto
Yes sometimes I don't even think about you that much
Pero en tanto te busco y te dejo al tanto
But while I look for you and leave you in the loop
De mi espanto
of my horror
Y la presión que ya no aguanto
And the pressure that I can't stand anymore
Aparece tu mano entre tantos
Your hand appears among many
Y me abrigas con tu manto santo y canto
And you shelter me with your holy mantle and I sing
Pero con pena apenas voy de rodillas
But with sadness I barely go on my knees
Codos en la silla pensando que tendrás rencilla
Elbows on the chair thinking that you will have a fight
Por no andar mi otra milla
For not walking my other mile
O no poner mi otra mejilla
Or not turn my other cheek
O por ser necio ante un sistema
Or for being stupid in the face of a system
Donde casi nadie brilla y se humilla
Where almost no one shines and humbles themselves
Por regar mal la semilla
For watering the seed incorrectly
Por ser piedra de tropiezo
For being a stumbling block
Por apagar la bombilla
To turn off the light bulb
Y no ser luz en el proceso
And not be light in the process
Confieso que a veces no te hablo
I confess that sometimes I don't talk to you
Por eso no soy de los que traicionan
That's why I'm not one of those who betray
Pa' después sembrarte un beso
Then I'll plant a kiss on you
Y preso debiste dejarme, preso por mi negligencia
And you should have left me prisoner, prisoner for my negligence
Quitaste mi nombre y pusiste el tuyo en la sentencia
You took away my name and put yours in the sentence
¿Qué es ese amor?
What is that love?
No sé si quieras explicarme
I don't know if you want to explain to me
Cómo es que yo te fallo y aún así quieres salvarme
How come I fail you and you still want to save me?
Que no guarda rencor en su memoria, no
Who does not keep a grudge in his memory, no
Pudiendo juzgar toda mi historia
Being able to judge all my history
Y aunque le fallo y le duele
And although I fail him and it hurts him
Vuelve con sus pinceles pa' pintar la sonrisa en mi rostro
Come back with your brushes to paint the smile on my face
Ya no aguanto más y me postro
I can't take it anymore and I prostrate myself
Ante su nobleza rodeada de luz
Before his nobility surrounded by light
Y en su espalda mi peso de cruz
And on his back my weight of cross
Te pregunto con mi llanto
I ask you with my tears
Jesús, ¿por qué me amas tanto?
Jesus, why do you love me so much?
¿Por qué me abrazas cuando te fallé?
Why do you hug me when I failed you?
Si ante el deseo tu vida callé
If in the face of desire your life remained silent
Y me abrigas con tu manto
And you shelter me with your mantle
¿Por qué me amas tanto? woh-oh
Why do you love me so much? woh-oh
¿Cómo es que pagas mi precio?
How come you pay my price?
Cuando te debo con creces
When I owe you in spades
¿Cómo me otorgas favor?
How do you grant me favor?
Cuando no se merece
When you don't deserve
Gracias
Thank you
Por amarme tanto
for loving me so much
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX ZURDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music