Si Mette Male Lyrics in English by Alessandra Amoroso
Below, I translated the lyrics of the song Si Mette Male by Alessandra Amoroso from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sto chiedendomi quanto vale ciò che non sto facendo
I'm wondering how much what I'm not doing is worth
Se non sarebbe meglio partire, non perdere tempo
If it wouldn't be better to leave, not waste time
Cercarti adesso a due ore da qui
To look for you now two hours from here
Per rifare la scena di un film
To re-enact a movie scene
E sto bene quasi sempre, però adesso mi sento
And I'm almost always fine, but now I feel
Che vorrei mi restasse una parte di quello che perdo
That I wish I'd keep a part of what I lose
Se dovessi andarmene davvero, almeno spero che ti mancherei
If I really had to leave, at least I hope you'd miss me
Vorrei dirti tantissime cose, ma troppe di queste forse già le sai
I'd like to tell you so many things, but maybe you already know too many of them
Volevo che sapessi che
I wanted you to know that
Di solito ti penso spesso
I usually think of you often
Mi perdo in un attimo
I get lost in an instant
Non mi perdo un attimo
I don't miss a moment
Di un tuo sorriso stupido
Of your stupid smile
Ma non è così stupido
But it's not that stupid
Sbagliare e risbagliare
To make mistakes and make mistakes again
Dimmi che dobbiamo fare
Tell me what we should do
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Si mette male
It's getting bad
Dai, dai, dai, dai, dai
Come on, come on, come on, come on, come on
Non provocarmi
Don't provoke me
Mai, mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never, never
Che poi ci ritroviamo chiusi a chiave
Or else we'll find ourselves locked in
Dentro il bagno di un locale
Inside the bathroom of a club
Devo dirti che quello che sento lo sento da dentro
I have to tell you that what I feel, I feel deep inside
E che quando fai il timido forse mi piaci un po' troppo
And that when you act shy, maybe I like you a bit too much
Passa il tempo, ma non mi passa
Time passes, but I don't get over it
Se mi parli a voce bassa
If you talk to me softly
Mentre provo a capirti leggendoti solo le labbra
While I try to understand you by only reading your lips
Volevo che sapessi che
I wanted you to know that
Di solito ti penso spesso
I usually think of you often
Mi perdo in un attimo
I get lost in an instant
Non mi perdo un attimo
I don't miss a moment
Di un tuo sorriso stupido
Of your stupid smile
Ma non è così stupido
But it's not that stupid
Sbagliare, risbagliare
To make mistakes, make mistakes again
Dimmi che dobbiamo fare
Tell me what we should do
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Si mette male
It's getting bad
Dai, dai, dai, dai, dai
Come on, come on, come on, come on, come on
Non provocarmi
Don't provoke me
Mai, mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never, never
Che poi ci ritroviamo chiusi a chiave
Or else we'll find ourselves locked in
Dentro il bagno di un locale
Inside the bathroom of a club
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Non te l'ho detto
I haven't told you
Mai, mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never, never
Di me cosa ne
What about me
Fai, fai, fai, fai, fai
Do, do, do, do, do
Se quando ci baciamo
If when we kiss
Mi fai bene, mi fai male, è quasi uguale
You make me feel good, you hurt me, it's almost the same
Perdonare troppe volte è giusto o no?
Is forgiving too many times right or not?
Partire dalla fine o dirsi no?
To start from the end or say no to each other?
Capirsi a volte è un bene
Understanding each other is sometimes good
Se non ci dimentichiamo un'altra volta
If we don't forget each other again
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Si mette male
It's getting bad
Dai, dai, dai, dai, dai
Come on, come on, come on, come on, come on
Non provocarmi
Don't provoke me
Mai, mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never, never
Che poi ci ritroviamo chiusi a chiave
Or else we'll find ourselves locked in
Dentro il bagno di un locale
Inside the bathroom of a club
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Non te l'ho detto
I haven't told you
Mai, mai, mai, mai, mai
Never, never, never, never, never
Di me cosa ne
What about me
Fai, fai, fai, fai, fai
Do, do, do, do, do
Se quando ci baciamo
If when we kiss
Mi fai bene, mi fai male, è quasi uguale
You make me feel good, you hurt me, it's almost the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
risbagliare — to make the same mistake again
Risbagliare is a fascinating word because it's a compound verb formed by adding the prefix ri- (again) to the verb sbagliare (to make a mistake).
It perfectly captures the song's theme of repeating errors in a relationship. The lyrics
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALESSANDRA AMOROSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music