Io Non Sarei Lyrics in English by Alessandra Amoroso
Below, I translated the lyrics of the song Io Non Sarei by Alessandra Amoroso from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Non sarei, non sarei da sola
I wouldn't be, I wouldn't be alone
Con tutto quello che sento ora
With all that I feel now
Che mi tiene sveglia la notte
That keeps me awake at night
No, non sarei, non mi serei pentita
No, I wouldn't be, I wouldn't have regretted it
Sì, ma poi capita la vita
Yes, but then life happens
Che toglie la saliva
That takes away your saliva
E il cielo dalle dita
And the sky from your fingers
Case, si accendono come quando gioca la nazionale
Houses, they light up like when the national team plays
E tra una cosa e l'altra dici che ti amo male
And between one thing and another you say I love you badly
Ma io non lo so fare
But I don't know how to do it
Imparo piano, piano un po' come a suonare
I learn slowly, slowly a bit like playing an instrument
C'è una città dove tu non esisti
There's a city where you don't exist
Ti vedo là con gli occhi sempre zitti
I see you there with your eyes always silent
Dove sono io e poi non io, cambio col sole
Where I am and then not me, I change with the sun
Esco, ma sbaglio persone
I go out, but I choose the wrong people
Ora sono come sono e mi piace
Now I am how I am and I like it
Senza trucco, quattro amici e risate
Without makeup, four friends and laughter
Resto qui con te a scrivere un nuovo finale
I stay here with you to write a new ending
Non c'è niente da dimostrare
There's nothing to prove
Non devo essere chi io non sarei
I don't have to be who I wouldn't be
Io non sarei
I wouldn't be
Io ti avrei cercato dappertutto nei locali e nei musei
I would have looked for you everywhere in clubs and museums
Non avrei mai pensato fossi qui negli occhi miei
I would have never thought you were here in my eyes
Hai capovolto la salita
You turned the uphill climb upside down
Sei entrato dalla via di uscita
You entered from the exit route
E non vale convincersi che tanto il mondo resta tale e quale
And it's not worth convincing yourself that the world remains the same anyway
E tra una cosa e l'altra dici che ti amo male
And between one thing and another you say I love you badly
Ma che ci posso fare?
But what can I do about it?
Imparo piano, piano come a camminare
I learn slowly, slowly like walking
C'è una città dove tu non esisti
There's a city where you don't exist
Ti vedo là con gli occhi sempre zitti
I see you there with your eyes always silent
Dove sono io e poi non io, cambio col sole
Where I am and then not me, I change with the sun
Esco, ma sbaglio persone
I go out, but I choose the wrong people
Ora sono come sono e mi piace
Now I am how I am and I like it
Senza trucco, quattro amici e risate
Without makeup, four friends and laughter
Resto qui con te a scrivere un nuovo finale
I stay here with you to write a new ending
Non c'è niente da dimostrare
There's nothing to prove
Non devo essere chi
I don't have to be who
Chi vede in uno sguardo solamente un altro giudice
Who sees in a glance only another judge
Risponde, 'Tutto okay', per abitudine
Answers, 'Everything's okay', out of habit
Sono qui a scrivere un nuovo finale
I'm here to write a new ending
Non c'è niente da dimostrare
There's nothing to prove
Non devo essere chi io non sarei
I don't have to be who I wouldn't be
Io non sarei
I wouldn't be
Non devo essere chi io non sarei
I don't have to be who I wouldn't be
Io non sarei
I wouldn't be
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
capovolto — overturned / reversed
Capovolto means "overturned" or "reversed." It's a dynamic and less common verb in everyday conversation, making it stand out in the lyrics.
In the song, the line "Hai capovolto la salita" (You have overturned the climb) uses this word metaphorically to express how someone has completely changed a difficult situation or journey, turning it upside down in a positive way. It suggests a profound and unexpected transformation, making it a very engaging word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALESSANDRA AMOROSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music